1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:26,567 --> 00:00:29,529
Glinda, wie tot ist sie genau?
4
00:00:36,410 --> 00:00:39,914
Weil es das gegeben hat
so viel Gerüchte und Spekulationen...
5
00:00:43,584 --> 00:00:45,920
Lassen Sie mich Ihnen die ganze Geschichte erzählen.
6
00:00:50,299 --> 00:00:52,717
Laut der Zeitdrachenuhr...
7
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
...das Schmelzen erfolgte in der 13. Stunde.
8
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
Das direkte Ergebnis eines Eimers Wasser
von einem weiblichen Kind geworfen.
9
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
Ja, die böse Hexe des Westens
ist tot.
10
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
Gute Nachrichten! Die Hexe! Sie ist tot!
11
00:02:21,641 --> 00:02:23,767
Herauskommen! Sie ist weg!
12
00:02:23,768 --> 00:02:25,561
Sie ist tot!
13
00:02:28,147 --> 00:02:29,814
Munchkins, wach auf!
14
00:02:29,815 --> 00:02:31,817
Achtung! Aufleuchten! Aufleuchten!
15
00:02:34,487 --> 00:02:37,113
Gute Nachrichten! Die böse Hexe ist tot!
16
00:02:37,114 --> 00:02:41,701
♪ Gute Nachrichten ♪
17
00:02:41,702 --> 00:02:44,621
♪ Sie ist tot ♪
18
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
♪ Die Hexe des Westens ist tot ♪
19
00:02:47,041 --> 00:02:49,334
♪ Die böseste Hexe, die es je gab ♪
20
00:02:49,335 --> 00:02:51,878
♪ Der Feind von uns allen hier in Oz ♪
21
00:02:51,879 --> 00:02:55,466
♪ Ist tot ♪
22
00:02:55,967 --> 00:03:04,100
♪ Gute Nachrichten ♪
23
00:03:06,644 --> 00:03:10,689
♪ Lasst uns froh sein ♪
24
00:03:10,690 --> 00:03:13,733
Schau! Es ist Glinda!
25
00:03:13,734 --> 00:03:18,322
♪ Lasst uns dankbar sein ♪
26
00:03:20,199 --> 00:03:25,996
♪ Lasst uns jubeln
Diese Güte könnte ♪ unterwerfen
27
00:03:25,997 --> 00:03:33,086
♪ Die bösen Machenschaften von Du-weißt-schon-wem ♪
28
00:03:43,139 --> 00:03:44,765
- Hallo!
- Glinda!
29
00:03:46,434 --> 00:03:48,351
Es ist schön, mich zu sehen, nicht wahr?
30
00:03:48,352 --> 00:03:50,645
Hä?
31
00:03:54,567 --> 00:03:58,069
Liebe Ozianer...
Lassen Sie mich den Sachverhalt klarstellen.
32
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
Ja...
33
00:04:03,451 --> 00:04:05,535
Die böse Hexe des Westens ist tot!
34
00:04:09,373 --> 00:04:14,127
♪ Ist es nicht schön zu wissen ♪
35
00:04:14,128 --> 00:04:19,716
♪ Dass das Gute das Böse besiegen wird? ♪
36
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
♪ Die Wahrheit, an die wir alle glauben, wird ♪
37
00:04:23,471 --> 00:04:28,683
♪ Nach und nach ♪
38
00:04:28,684 --> 00:04:33,939
♪ Überlebe eine Lüge ♪
39
00:04:33,940 --> 00:04:37,108
♪ Für dich und-- ♪
40
00:04:37,109 --> 00:04:40,445
♪ Niemand trauert um die Bösen ♪
41
00:04:40,446 --> 00:04:43,698
♪ Niemand schreit: „Sie werden nicht zurückkehren“ ♪
42
00:04:43,699 --> 00:04:48,370
♪ Niemand legt eine Lilie auf sein Grab ♪
43
00:04:48,371 --> 00:04:51,790
♪ Der gute Mann verachtet den Bösen ♪
44
00:04:51,791 --> 00:04:55,085
♪ Durch ihr Leben
Unsere Kinder lernen ♪
45
00:04:55,086 --> 00:04:59,798
♪ Was wir vermissen, wenn wir uns schlecht benehmen ♪
46
00:04:59,799 --> 00:05:03,468
♪ Und Gott weiß es ♪
47
00:05:03,469 --> 00:05:07,639
♪ Das Leben der Bösen ist einsam ♪
48
00:05:07,640 --> 00:05:10,183
♪ Gott weiß es ♪
49
00:05:10,184 --> 00:05:14,646
♪ Die Bösen sterben allein ♪
50
00:05:14,647 --> 00:05:18,066
♪ Es zeigt sich nur, wenn du böse bist ♪
51
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
♪ Dir bleibt nur noch ♪
52
00:05:21,487 --> 00:05:23,154
♪ Auf eigene Faust ♪
53
00:05:23,155 --> 00:05:27,409
♪ Ja, Gott weiß es ♪
54
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
♪ Das Leben der Bösen ist einsam ♪
55
00:05:31,831 --> 00:05:34,332
♪ Gott weiß es ♪
56
00:05:34,333 --> 00:05:38,254
♪ Die Bösen weinen allein ♪
57
00:05:38,754 --> 00:05:41,965
♪ Nichts wächst für die Bösen ♪
58
00:05:41,966 --> 00:05:43,675
♪ Sie ernten nur... ♪
59
00:05:45,178 --> 00:05:46,761
♪ ...was sie gesät haben ♪
60
00:05:46,762 --> 00:05:48,890
- Aber, Miss Glinda?
- Ja?
61
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
Warum kommt es zu Bosheit?
62
00:05:54,979 --> 00:05:56,438
Das ist eine gute Frage.
63
00:05:56,439 --> 00:05:59,816
Eine Aussage, die viele Menschen verwirrend finden.
64
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
Werden Menschen böse geboren?
65
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
Oder haben sie Bosheit?
ihnen aufgedrängt?
66
00:06:06,157 --> 00:06:07,240
Immerhin,
67
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Die böse Hexe hatte eine Kindheit.
68
00:06:09,952 --> 00:06:10,952
Sie hatte einen Vater
69
00:06:10,953 --> 00:06:14,164
der übrigens ernannt worden war
Gouverneur von Munchkinland.
70
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
Ich gehe zur Versammlung, Liebes.
71
00:06:15,541 --> 00:06:18,001
Und sie hatte eine Mutter, wie so viele.
72
00:06:18,002 --> 00:06:22,088
♪ Wie ich es hasse, dich einsam zurückzulassen ♪
73
00:06:22,089 --> 00:06:25,843
♪ Das ist in Ordnung
Es ist nur eine Nacht ♪
74
00:06:26,677 --> 00:06:29,804
♪ Aber wisse, dass du hier in meinem Herzen bist ♪
75
00:06:29,805 --> 00:06:36,895
♪ Während ich außer Sichtweite bin ♪
76
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Wie jede Familie
77
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
Sie hatten ihre Geheimnisse.
78
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
Oh.
79
00:06:56,499 --> 00:06:59,709
♪ Trinken Sie noch etwas
Meine dunkeläugige Schönheit ♪
80
00:06:59,710 --> 00:07:02,587
♪ Ich habe noch eine Nacht vor mir
Hier in der Stadt ♪
81
00:07:02,588 --> 00:07:05,924
♪ Also trink noch einen Schluck grünes Elixier ♪
82
00:07:05,925 --> 00:07:09,261
♪ Und wir werden uns selbst haben
Ein kleiner Mixer ♪
83
00:07:09,262 --> 00:07:12,097
♪ Noch einen kleinen Schluck
Kleine Dame ♪
84
00:07:12,098 --> 00:07:15,560
♪ Und folge mir nach unten ♪
85
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
Und eins führte zum anderen,
86
00:07:19,105 --> 00:07:20,397
wie so oft.
87
00:07:22,567 --> 00:07:24,860
Aber von dem Moment an
Die Hexe wurde geboren, sie war...
88
00:07:24,861 --> 00:07:25,819
Dulcibear!
89
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
...na ja...
90
00:07:27,655 --> 00:07:28,572
...anders.
91
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
Es kommt!
92
00:07:29,949 --> 00:07:31,074
Jetzt?
93
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
Das Baby kommt.
94
00:07:32,285 --> 00:07:33,702
Oh. Und wie!
95
00:07:33,703 --> 00:07:35,078
♪ Ich sehe eine Nase ♪
96
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
♪ Ich sehe eine Locke ♪
97
00:07:36,747 --> 00:07:40,959
♪ Es ist gesund und perfekt
Schön, klein-- ♪
98
00:07:40,960 --> 00:07:43,336
Oh, süßer Oz!
99
00:07:43,337 --> 00:07:44,963
Was ist das? Was ist los?
100
00:07:44,964 --> 00:07:46,131
♪ Wie kann es sein? ♪
101
00:07:46,132 --> 00:07:48,467
♪ Was bedeutet das? ♪
102
00:07:49,051 --> 00:07:50,260
♪ Es ist unheimlich ♪
103
00:07:50,261 --> 00:07:53,847
♪ Es ist obszön ♪
104
00:07:53,848 --> 00:07:56,474
♪ Wie ein froschiger Farnkohl ♪
105
00:07:56,475 --> 00:07:59,186
♪ Das Baby ist unnatürlich... ♪
106
00:08:01,856 --> 00:08:02,898
Grün.
107
00:08:14,160 --> 00:08:15,535
Nimm es weg.
108
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
Nimm es weg!
109
00:08:34,180 --> 00:08:38,725
Schon gut, Kleiner.
110
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
Wir kümmern uns um Sie.
111
00:08:44,273 --> 00:08:45,190
Oh.
112
00:08:45,191 --> 00:08:47,733
Also, ihr Kindermädchen,
Dulcibear hat sie großgezogen.
113
00:08:48,818 --> 00:08:52,072
Und als sie wuchs,
Das galt auch für ihre Herausforderungen.
114
00:08:53,073 --> 00:08:54,198
Dulcibear.
115
00:08:54,199 --> 00:08:55,742
Kommt, Gouverneur.
116
00:08:56,326 --> 00:08:59,871
Kleiner, pass auf deine kleine Schwester auf.
Nur ein Ticken der Uhr.
117
00:09:01,998 --> 00:09:06,794
Oh, Nessarose. Mach dir keine Sorgen. Ich bin hier.
118
00:09:06,795 --> 00:09:09,380
Wollen Sie jetzt etwas Erstaunliches sehen?
119
00:09:09,381 --> 00:09:10,297
Ja.
120
00:09:10,298 --> 00:09:14,094
Hier geht es um
unser wunderbarer Zauberer von Oz.
121
00:09:14,678 --> 00:09:16,428
Wissen Sie, wie er hierher gekommen ist?
122
00:09:16,429 --> 00:09:17,764
Nein.
123
00:09:18,306 --> 00:09:21,601
Vom Himmel. In einem Ballon. Sehen?
124
00:09:22,352 --> 00:09:25,646
Dann baute er eine Stadt aus Smaragden,
125
00:09:25,647 --> 00:09:27,774
Weil er Smaragde liebt.
126
00:09:28,400 --> 00:09:30,276
Auch wenn sie grün sind.
127
00:09:30,277 --> 00:09:33,029
Und Nessa, willst du ein Geheimnis erfahren?
128
00:09:33,530 --> 00:09:37,367
Wenn du ihn triffst,
Er erfüllt den Wunsch deines Herzens.
129
00:09:38,410 --> 00:09:41,161
Elphaba Thropp, oben grün.
130
00:09:41,162 --> 00:09:44,874
Jemand rennt und sagt es ihr
dass jeder sie riechen kann.
131
00:09:44,875 --> 00:09:48,544
- Puh, grün und hässlich?
- Sie ist so grün.
132
00:09:48,545 --> 00:09:51,714
Woher kommst du?
Du gehörst nicht hierher.
133
00:09:55,135 --> 00:09:57,928
- Sie ist so grün wie die Bäume!
- Das gefällt mir nicht.
134
00:10:01,391 --> 00:10:06,979
So grün.
135
00:10:06,980 --> 00:10:08,189
Stoppen!
136
00:10:09,941 --> 00:10:11,525
- Elphaba.
- Au!
137
00:10:11,526 --> 00:10:13,110
Elphaba Thropp.
138
00:10:13,111 --> 00:10:15,821
Was hast du dieses Mal gemacht?
139
00:10:15,822 --> 00:10:17,615
Oh. Das ist okay. Komm zu Papa.
140
00:10:17,616 --> 00:10:19,617
Und jetzt hast du deine Schwester zum Weinen gebracht.
141
00:10:19,618 --> 00:10:21,619
Lass uns dir ein schönes Stück Kuchen besorgen
142
00:10:21,620 --> 00:10:23,537
für das schöne Mädchen.
143
00:10:23,538 --> 00:10:27,292
Schon gut, Kleiner.
Er hätte dir keine Vorwürfe machen sollen.
144
00:10:28,293 --> 00:10:29,544
Dulcibear.
145
00:10:30,170 --> 00:10:31,171
Hmm.
146
00:10:35,884 --> 00:10:36,927
Und so...
147
00:10:37,719 --> 00:10:39,262
es hätte nicht einfach sein können.
148
00:10:40,847 --> 00:10:46,101
♪ Niemand trauert um die Bösen ♪
149
00:10:46,102 --> 00:10:51,440
♪ Jetzt ist sie endlich tot und weg ♪
150
00:10:51,441 --> 00:10:56,695
♪ Jetzt endlich
Im ganzen Land herrscht Freude ♪
151
00:10:56,696 --> 00:11:03,536
- ♪ Und Gott weiß es ♪
- ♪ Gott weiß es ♪
152
00:11:03,537 --> 00:11:06,872
♪ Wir wissen, was Güte ist ♪
153
00:11:06,873 --> 00:11:09,375
♪ Gott weiß es ♪
154
00:11:09,376 --> 00:11:11,794
♪ Die Bösen sterben allein ♪
155
00:11:11,795 --> 00:11:15,297
- ♪ Sie ist allein gestorben ♪
- ♪ Wehe denen ♪
156
00:11:15,298 --> 00:11:17,633
♪ Wehe denen ♪
157
00:11:17,634 --> 00:11:20,344
♪ Wer verschmäht welche Güte ♪
158
00:11:20,345 --> 00:11:26,225
{\an8}♪ Sie werden angezeigt ♪
159
00:11:26,226 --> 00:11:28,853
♪ Niemand trauert um die Bösen ♪
160
00:11:28,854 --> 00:11:32,190
♪ Gute Nachrichten ♪
161
00:11:32,941 --> 00:11:35,651
♪ Niemand trauert um die Bösen ♪
162
00:11:35,652 --> 00:11:38,280
♪ Gute Nachrichten ♪
163
00:11:39,573 --> 00:11:46,454
♪ Niemand trauert um die Bösen ♪
164
00:11:48,164 --> 00:11:50,876
♪ Böse ♪
165
00:11:52,794 --> 00:11:59,801
♪ Böse ♪
166
00:12:05,807 --> 00:12:07,601
Whoo! Ja.
167
00:12:09,394 --> 00:12:11,478
Nun, das hat Spaß gemacht.
168
00:12:11,479 --> 00:12:12,563
Wie Sie sich vorstellen können,
169
00:12:12,564 --> 00:12:15,357
Ich habe viel zu erledigen
mit dem unerwarteten Abgang des Zauberers.
170
00:12:15,358 --> 00:12:19,237
Wenn es also keine weiteren Fragen gibt,
Ich werde gehen.
171
00:12:20,614 --> 00:12:22,072
Glinda,
172
00:12:22,073 --> 00:12:24,074
Stimmt es, dass du ihre Freundin warst?
173
00:12:24,075 --> 00:12:25,659
Was?
174
00:12:25,660 --> 00:12:28,288
Entschuldigung. Eine Sekunde.
175
00:12:29,080 --> 00:12:29,915
Was?
176
00:12:30,540 --> 00:12:32,791
Stimmt es, dass du ihre Freundin warst?
177
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
Freund?
178
00:12:40,634 --> 00:12:42,510
Ja.
179
00:12:42,511 --> 00:12:45,180
Ich meine, ich kannte sie.
180
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
Das heißt,
181
00:12:49,267 --> 00:12:51,019
Unsere Wege haben sich gekreuzt.
182
00:13:02,113 --> 00:13:04,574
In der Schule.
183
00:13:07,702 --> 00:13:09,037
Aber Sie müssen verstehen,
184
00:13:09,704 --> 00:13:10,914
Es ist lange her.
185
00:14:00,172 --> 00:14:01,005
Hallo.
186
00:14:01,006 --> 00:14:02,089
Oh, es ist Galinda.
187
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
Hallo! Galinda!
188
00:14:04,843 --> 00:14:06,635
{\an8}Oh, wir sind so stolz auf dich!
189
00:14:06,636 --> 00:14:09,388
Danke schön. Ich liebe dich. Denken Sie daran,
190
00:14:09,389 --> 00:14:11,765
- Es ist kein Abschied, es ist Abschied.
- Wir lieben dich.
191
00:14:11,766 --> 00:14:12,975
- Sie haben alle Ihre Koffer?
- Ja.
192
00:14:12,976 --> 00:14:14,310
- Und du wirst schreiben?
- Ja.
193
00:14:14,311 --> 00:14:16,478
- Ich liebe dich. Es ist soweit.
- Mein Liebling.
194
00:14:16,479 --> 00:14:17,396
Ich vermisse dich jetzt schon.
195
00:14:17,397 --> 00:14:19,481
Eis am Stiel, geh an Bord des Bootes.
196
00:14:19,482 --> 00:14:21,859
Sie werden mich so sehr vermissen.
197
00:14:21,860 --> 00:14:24,570
Meine Eltern wissen nicht einmal, dass ich gegangen bin.
198
00:14:24,571 --> 00:14:27,072
Äh-- Äh...
199
00:14:27,073 --> 00:14:27,991
Ich bin Boq.
200
00:14:29,117 --> 00:14:30,451
Ich komme aus Munchkinland.
201
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Ich weiß, wir wissen es nicht wirklich
einander noch...
202
00:14:34,080 --> 00:14:35,957
- Weißt du, was ich glaube, Bick?
- ...aber--
203
00:14:36,833 --> 00:14:38,001
Es ist Bick – es ist Boq.
204
00:14:38,543 --> 00:14:40,086
Dass Fremde...
205
00:14:40,754 --> 00:14:42,380
sind nur Leute, die ich noch nie getroffen habe.
206
00:14:46,301 --> 00:14:47,302
Tschüss.
207
00:14:48,345 --> 00:14:53,307
♪ O heilige Hallen
Und mit Weinranken behangene Wände ♪
208
00:14:53,308 --> 00:14:58,479
- ♪ Der stolzeste Anblick, den es gibt, ist ♪
- ♪ Da ist ♪
209
00:14:58,480 --> 00:15:03,317
♪ Wenn grau und ernst
Unsere Haare sind ♪ geworden
210
00:15:03,318 --> 00:15:08,572
♪ Wir werden immer noch verehren
Die gewonnenen Erkenntnisse ♪
211
00:15:08,573 --> 00:15:13,494
♪ In unseren Tagen im lieben alten Shiz ♪
212
00:15:13,495 --> 00:15:18,083
♪ Unsere Tage bei Dear Old... ♪
213
00:15:20,085 --> 00:15:25,506
♪ Alt... ♪
214
00:15:26,424 --> 00:15:33,348
- ♪ Shiz ♪
- ♪ Lieber alter Shiz ♪
215
00:15:34,683 --> 00:15:37,017
Oh, Oz.
216
00:15:37,018 --> 00:15:40,230
Was? Was starrst du an?
217
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
Habe ich etwas in meinen Zähnen?
218
00:15:43,066 --> 00:15:44,317
Nein, es ist nur--
219
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Du bist grün.
220
00:15:48,947 --> 00:15:50,322
Ich bin?
221
00:15:56,538 --> 00:15:59,206
Bußgeld. Lasst uns das hinter uns bringen.
222
00:15:59,207 --> 00:16:00,958
Nein, ich bin nicht Seekrank.
223
00:16:00,959 --> 00:16:04,628
Nein, ich habe als Kind kein Gras gegessen.
224
00:16:04,629 --> 00:16:06,089
Und ja,
225
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
Ich war schon immer grün.
226
00:16:09,342 --> 00:16:10,343
Nun,
227
00:16:11,428 --> 00:16:14,139
Mir persönlich tut es so leid
228
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
mit dem du leben musstest...
229
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
dies.
230
00:16:20,270 --> 00:16:21,353
Ist das so?
231
00:16:21,354 --> 00:16:22,439
Ja.
232
00:16:24,357 --> 00:16:26,066
Und es ist meine Absicht
233
00:16:26,067 --> 00:16:27,985
Hauptfach Zauberei.
234
00:16:27,986 --> 00:16:31,907
Wenn also irgendwann
Du wolltest das ansprechen, ähm...
235
00:16:33,700 --> 00:16:34,701
Problem.
236
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Problem.
237
00:16:37,162 --> 00:16:38,329
Vielleicht könnte ich helfen.
238
00:16:38,330 --> 00:16:39,997
Oh.
239
00:16:39,998 --> 00:16:43,335
- Sie ist so gut. Sie ist so gut.
- Du bist so gut. Wir lieben dich.
240
00:16:44,252 --> 00:16:47,964
Danke schön.
241
00:16:50,800 --> 00:16:52,468
In Ordnung.
242
00:16:52,469 --> 00:16:55,012
Anbieten, jemandem zu helfen
Das weißt du nicht
243
00:16:55,013 --> 00:16:56,640
mit Fähigkeiten, die du nicht hast.
244
00:16:57,307 --> 00:16:59,725
Ich bin sicher, dass alle gebührend beeindruckt sind.
245
00:16:59,726 --> 00:17:01,560
Es ist mir egal, was andere denken.
246
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
- Konnte nicht.
- Was?
247
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Es könnte Ihnen „egal“ sein
was andere Leute denken.
248
00:17:06,566 --> 00:17:07,567
Obwohl ich--
249
00:17:08,151 --> 00:17:09,152
Das bezweifle ich.
250
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
Elphaba.
251
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
Elphaba Thropp.
252
00:17:14,365 --> 00:17:16,575
Ah. Das ist meine jüngere Schwester Nessarose.
253
00:17:16,576 --> 00:17:18,995
Wie Sie sehen können,
Sie hat eine vollkommen akzeptable Farbe.
254
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
- Oh mein Gott.
- Hören Sie auf, aus sich ein Spektakel zu machen.
255
00:17:25,544 --> 00:17:26,752
Ich habe versucht, nett zu sein.
256
00:17:26,753 --> 00:17:28,879
- Du warst so nett und gut und korrekt.
- Habe ich etwas Schlimmes getan?
257
00:17:28,880 --> 00:17:29,797
- Ich war--
- Nein.
258
00:17:29,798 --> 00:17:32,008
- Wie kam das rüber?
- Ich sehe keine Farbe, aber--
259
00:17:33,677 --> 00:17:34,760
Mein kostbares kleines Mädchen.
260
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
Vater.
261
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Ein Abschiedsgeschenk.
262
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Die juwelenbesetzten Schuhe der Mutter.
263
00:17:48,316 --> 00:17:53,946
Damit sie alle sehen können, wie schön du bist
bis in die Zehenspitzen.
264
00:17:53,947 --> 00:17:55,532
Danke schön.
265
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
Vielen Dank. Ich liebe sie.
266
00:17:58,577 --> 00:18:00,411
Lass mich sie zu deinen Kisten legen.
267
00:18:00,412 --> 00:18:02,163
Natürlich.
268
00:18:05,500 --> 00:18:07,252
Ich hätte nicht so absterben sollen.
269
00:18:08,628 --> 00:18:10,462
Nein, das hättest du nicht tun sollen.
270
00:18:12,215 --> 00:18:13,299
Heute ist...
271
00:18:13,300 --> 00:18:15,093
Der Beginn Ihres neuen Lebens.
272
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
Neue Freunde.
273
00:18:19,055 --> 00:18:20,724
Neue Bücher.
274
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
Ich freue mich für dich.
275
00:18:24,144 --> 00:18:25,477
Ich werde dich vermissen.
276
00:18:25,478 --> 00:18:27,230
Nein, das wirst du nicht.
277
00:18:27,856 --> 00:18:29,231
Du wirst viel zu viel Spaß haben.
278
00:18:34,905 --> 00:18:36,655
Alle neuen Shiz-Schüler
279
00:18:36,656 --> 00:18:38,365
Bitte melden Sie sich beim Quad.
280
00:18:38,366 --> 00:18:39,868
- Helfen Sie ihr nicht.
- Helfen Sie mir nicht.
281
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
Es wird ihr gut gehen.
282
00:18:45,832 --> 00:18:50,420
Alle neuen Shiz-Studenten,
Bitte melden Sie sich beim Quad.
283
00:18:54,633 --> 00:18:57,844
- Hey. Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
284
00:18:58,345 --> 00:18:59,428
Wir sollten zurückgehen.
285
00:18:59,429 --> 00:19:01,639
- Geh mit ihr.
- Was?
286
00:19:01,640 --> 00:19:03,974
Nur bis sie sich sicher eingelebt hat
in ihrem Zimmer.
287
00:19:03,975 --> 00:19:06,894
Stellen Sie sicher, dass sie alles hat, was sie braucht.
288
00:19:06,895 --> 00:19:08,270
Vater, sie ist jetzt allein.
289
00:19:08,271 --> 00:19:09,772
- Ich kann nicht einfach--
- Hör einfach auf zu plappern.
290
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Tu einfach, was ich sage.
291
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
Sollte ihr etwas zustoßen...
292
00:19:26,248 --> 00:19:29,166
Vielen Dank
für Ihren Beitrag an unserer Universität.
293
00:19:29,167 --> 00:19:34,255
Und um den Rest unserer Fakultät abzurunden,
Wir haben zwei Gelehrte
294
00:19:34,256 --> 00:19:39,510
in ihrem jeweiligen Fachgebiet herausragend sind
der Forst- und Landwirtschaft...
295
00:19:40,929 --> 00:19:44,306
...sowie Professor Mombi
der Biologischen Künste,
296
00:19:44,307 --> 00:19:48,311
und natürlich der Kopf unseres
Geschichtsabteilung, Dr. Dillamond.
297
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
Du weißt schon,
außer unserem wunderbaren Zauberer,
298
00:19:54,109 --> 00:19:57,111
wahre Magie ist allzu selten geworden,
299
00:19:57,112 --> 00:20:03,409
Deshalb haben wir das Privileg, es zu haben
unser geschätzter Dekan für Zaubereistudien,
300
00:20:03,410 --> 00:20:04,994
Madame Morrible.
301
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
Oh.
302
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
Könnten Sie...
303
00:20:24,806 --> 00:20:26,223
Ich weiß nicht--
304
00:20:26,224 --> 00:20:28,559
Oh, meine Güte.
Es ist wirklich sie.
305
00:20:37,611 --> 00:20:39,445
Willkommen, neue Studierende.
306
00:20:39,446 --> 00:20:43,491
Und herzlichen Glückwunsch
für die Aufnahme in Shiz.
307
00:20:44,242 --> 00:20:48,622
Ob Sie Jura studieren,
Logik oder Linguifizierung,
308
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
Ich weiß, dass ich für sie spreche
meine Fakultätskollegen
309
00:20:53,376 --> 00:20:59,089
wenn ich sage, dass wir es haben
nichts als die höchsten Hoffnungen
310
00:20:59,090 --> 00:21:01,133
für einige von euch.
311
00:21:03,845 --> 00:21:06,764
Und jetzt, Miss Coddle, bitte.
312
00:21:06,765 --> 00:21:10,643
Ich bin Miss Coddle, Schulleiterin.
313
00:21:10,644 --> 00:21:14,814
Und das sind Ihre Wohnheimbezeichnungen
und Raumzuteilungen.
314
00:21:17,275 --> 00:21:20,819
{\an8}Viel Glück und willkommen bei Shiz.
315
00:21:31,790 --> 00:21:33,249
Madame Morrible, hallo.
316
00:21:33,250 --> 00:21:37,878
Ich bin Galinda Upland aus den Upper Uplands.
317
00:21:37,879 --> 00:21:40,172
Wenn es um die Zimmerzuteilung geht...
318
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
Oh, vielen Dank, aber ich habe es bereits getan
wurde eine private Suite zugewiesen.
319
00:21:43,468 --> 00:21:46,262
Hier geht es um meine Bewerbung
zu deinem Zauberseminar.
320
00:21:46,263 --> 00:21:50,724
Vielleicht erinnern Sie sich an meinen Aufsatz,
„Zauberstäbe, brauchen sie einen Sinn?“
321
00:21:50,725 --> 00:21:54,645
Nun, Liebes,
Ich unterrichte mein Seminar nicht jedes Semester.
322
00:21:54,646 --> 00:21:58,274
Natürlich, wenn jemand etwas ganz Besonderes ist
sollten mitkommen...
323
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
Genau.
Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen. Ähm...
324
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
325
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
Da bist du.
326
00:22:08,159 --> 00:22:09,869
- Miss Nessarose, nicht wahr?
- Ja.
327
00:22:09,870 --> 00:22:11,245
- Die Tochter des Gouverneurs?
- Mm-hmm.
328
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
Wie tragisch schön du bist.
329
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
Es ist mir eine große Ehre,--
330
00:22:19,963 --> 00:22:21,172
Ich bin die andere Tochter.
331
00:22:21,173 --> 00:22:22,882
Ich bin wunderschön tragisch.
332
00:22:22,883 --> 00:22:25,509
Die andere Tochter?
333
00:22:25,510 --> 00:22:27,678
Elphaba. Was machst du?
334
00:22:27,679 --> 00:22:30,931
Na ja... [stammelt] ...ich wurde nicht darauf aufmerksam gemacht.
335
00:22:30,932 --> 00:22:33,267
- Ich weiß. Ich war nur--
- Keine Sorge.
336
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
Nur eine leichte Schlucht.
337
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
Wir werden ein Versteck für dich finden.
338
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
Ich meine, beherberge dich.
339
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
Das wird nicht nötig sein.
340
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
- Ich bin nicht eingeschrieben.
- Oh, gut.
341
00:22:47,240 --> 00:22:48,407
Warum bist du noch hier?
342
00:22:48,408 --> 00:22:49,950
Es tut mir leid, Nessa. Vater bestand darauf –
343
00:22:49,951 --> 00:22:52,661
Oh, der Gouverneur hat seine Bedenken geäußert
für deine Schwester ganz offensichtlich.
344
00:22:52,662 --> 00:22:53,579
Warten.
345
00:22:53,580 --> 00:22:56,290
Bitte versichern Sie ihm
Es ist mir eine Ehre, ihr helfen zu dürfen.
346
00:22:56,291 --> 00:22:59,210
- Sie braucht deine Hilfe nicht.
- Stoppen. Ich muss nur mein Zimmer finden.
347
00:22:59,211 --> 00:23:02,213
- Ich bringe dich selbst dorthin.
- Miss Coddle, ich--
348
00:23:02,214 --> 00:23:05,007
- Jetzt haben Sie einen ganzen Stab ...
- Miss Coddle, ich habe es meinem Vater versprochen.
349
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
- ...24 Stunden am Tag für Sie da...
- Hören Sie einfach auf, Miss Coddle--
350
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
- ...sieben Tage die Woche...
- Sie kann es alleine schaffen.
351
00:23:09,221 --> 00:23:10,804
- ...365 Tage--
- Bitte, Sie verstehen es nicht.
352
00:23:10,805 --> 00:23:11,972
Stoppen!
353
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
Lasst sie los!
354
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
NEIN!
355
00:23:51,471 --> 00:23:54,474
Das war meine Chance, mein Neuanfang.
356
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Es tut mir leid, Nessa. Ich habe nur--
357
00:23:58,270 --> 00:23:59,353
Ich habe nicht--
358
00:23:59,354 --> 00:24:02,983
Magie ist lediglich der Versuch des Geistes
359
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
sich um das Unmögliche zu kümmern.
360
00:24:07,529 --> 00:24:10,573
Ja, das war ich.
361
00:24:12,409 --> 00:24:18,998
Um Sie auf die Erwartungen vorzubereiten
das Unerwartete hier bei Shiz.
362
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
- Haben Sie das visuell gesehen?
- Ja.
363
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
Ich muss unbedingt in ihr Seminar einsteigen.
364
00:24:29,134 --> 00:24:33,263
Und reden...
...des Unerwarteten.
365
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
Wer von euch würde sich freiwillig melden?
366
00:24:42,314 --> 00:24:44,523
- ein Zimmer teilen mit--
- Au. Au.
367
00:24:45,609 --> 00:24:47,193
Madame Morrible, ähm...
368
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Danke, Liebes.
369
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
Das ist sehr gut von dir.
370
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
Was?
371
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
- Vermissen?
- Elphaba.
372
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Elphaba.
373
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
Sie können bei Miss Galinda wohnen.
374
00:25:03,210 --> 00:25:05,544
Was? Ich--Was?
375
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Jetzt geh. Geht alle.
376
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
Gehen.
377
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
Und du.
378
00:25:14,471 --> 00:25:16,388
- Komm mit mir.
- Natürlich.
379
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
Nicht du.
380
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Du.
381
00:25:32,071 --> 00:25:36,282
Ich würde Sie gerne privat unterrichten
und nimm keine anderen Schüler mit.
382
00:25:36,283 --> 00:25:38,452
Äh, vielen Dank.
383
00:25:41,247 --> 00:25:42,872
- Was ist passiert?
- Was ist passiert?
384
00:25:42,873 --> 00:25:45,542
Etwas stimmt ganz und gar nicht.
385
00:25:45,543 --> 00:25:47,877
Ich habe meinen Willen nicht durchgesetzt.
386
00:25:47,878 --> 00:25:49,462
- Ich muss mich hinlegen.
- Ja.
387
00:25:49,463 --> 00:25:50,713
- Ich muss mich hinlegen.
- Hol sie.
388
00:25:50,714 --> 00:25:52,090
- Geh! Geh! Geh.
- Hol sie einfach.
389
00:25:52,091 --> 00:25:53,758
- Wie?
- Wir brauchen ein Gebäck.
390
00:25:53,759 --> 00:25:54,844
Wir brauchen ein Gebäck.
391
00:25:55,094 --> 00:25:56,845
Vielen Dank, dass Sie für mich gesorgt haben.
392
00:25:56,846 --> 00:25:59,305
Und ich fühle mich geehrt über Ihr großzügiges Angebot,
393
00:25:59,306 --> 00:26:01,099
aber mein Vater würde es niemals zulassen.
394
00:26:01,100 --> 00:26:04,603
Überlass deinen Vater mir.
Ich werde sofort mit ihm sprechen.
395
00:26:05,104 --> 00:26:09,358
Wie lange haben Sie dieses Talent schon?
396
00:26:10,025 --> 00:26:11,526
Talent, äh--
397
00:26:11,527 --> 00:26:12,611
Nein, äh--
398
00:26:13,404 --> 00:26:14,738
Etwas einfach--
399
00:26:15,948 --> 00:26:18,200
Etwas übernimmt einfach meine Kontrolle und--
400
00:26:19,326 --> 00:26:20,828
Etwas, das ich nicht kontrollieren kann.
401
00:26:21,495 --> 00:26:22,496
Und wenn es so ist,
402
00:26:23,247 --> 00:26:24,623
schlimme Dinge passieren.
403
00:26:30,546 --> 00:26:35,176
Wenn du lernen kannst, deine Kräfte zu nutzen
auf die richtige Art und Weise...
404
00:26:37,720 --> 00:26:39,180
Fräulein Elphaba...
405
00:26:40,472 --> 00:26:45,895
♪ Viele Jahre habe ich gewartet
Damit ein Geschenk wie Ihres erscheint ♪
406
00:26:46,645 --> 00:26:53,401
♪ Ich gehe davon aus, dass der Zauberer Sie erschaffen könnte
Sein magischer Großwesir ♪
407
00:26:53,402 --> 00:26:54,944
Der Zauberer?
408
00:26:54,945 --> 00:27:00,201
♪ Meine Liebe, meine Liebe
Ich werde sofort dem Zauberer schreiben ♪
409
00:27:00,826 --> 00:27:04,245
♪ Erzählen Sie ihm im Voraus von Ihnen ♪
410
00:27:04,246 --> 00:27:10,293
♪ Mit einem Talent wie deinem, Liebes
Es gibt definitiv eine Chance ♪
411
00:27:10,294 --> 00:27:14,673
♪ Wenn Sie so arbeiten, wie Sie sollten ♪
412
00:27:15,299 --> 00:27:20,429
♪ Du wirst es gut machen ♪
413
00:27:23,849 --> 00:27:25,183
Willkommen bei Shiz.
414
00:27:27,520 --> 00:27:30,105
Wir sehen uns im Unterricht.
415
00:27:36,987 --> 00:27:38,613
♪ Ist das wirklich gerade passiert? ♪
416
00:27:39,907 --> 00:27:42,701
♪ Habe ich es tatsächlich verstanden? ♪
417
00:27:43,536 --> 00:27:48,207
♪ Diese seltsame Eigenart, die ich ausprobiert habe
Um ♪ zu unterdrücken oder zu verbergen
418
00:27:48,916 --> 00:27:55,923
♪ Ist ein Talent, das mir helfen könnte
Lernen Sie den Zauberer kennen ♪
419
00:27:57,591 --> 00:28:02,679
♪ Wenn ich es gut mache ♪
420
00:28:02,680 --> 00:28:09,770
♪ Also werde ich es wieder gutmachen... ♪
421
00:28:13,399 --> 00:28:16,609
♪ Wenn ich den Zauberer treffe ♪
422
00:28:16,610 --> 00:28:18,779
♪ Sobald ich meinen Wert beweise ♪
423
00:28:19,655 --> 00:28:22,282
♪ Dann treffe ich den Zauberer ♪
424
00:28:22,283 --> 00:28:25,493
♪ Worauf ich seitdem gewartet habe
Seit meiner Geburt ♪
425
00:28:25,494 --> 00:28:28,788
♪ Und mit all seiner Zaubererweisheit ♪
426
00:28:28,789 --> 00:28:32,417
♪ Meinem Aussehen nach lässt er sich nicht blenden ♪
427
00:28:32,418 --> 00:28:35,753
♪ Glaubst du, der Zauberer ist dumm? ♪
428
00:28:35,754 --> 00:28:39,174
♪ Oder wie Munchkins, so kleinkariert?
Nein ♪
429
00:28:39,175 --> 00:28:42,719
♪ Er wird es mir sagen
„Ich sehe, wer du wirklich bist ♪
430
00:28:42,720 --> 00:28:45,597
♪ Ein Mädchen, auf das ich mich verlassen kann!“ ♪
431
00:28:45,598 --> 00:28:48,516
♪ Und so fangen wir an ♪
432
00:28:48,517 --> 00:28:52,813
♪ Der Zauberer und ich... ♪
433
00:28:56,775 --> 00:29:03,072
♪ Sobald ich beim Zauberer bin
Mein ganzes Leben wird sich verändern ♪
434
00:29:03,073 --> 00:29:08,828
♪ Denn sobald du beim Zauberer bist
Niemand hält dich für seltsam ♪
435
00:29:08,829 --> 00:29:12,248
♪ Kein Vater ist nicht stolz auf dich ♪
436
00:29:12,249 --> 00:29:16,044
♪ Keine Schwester beschämt sich ♪
437
00:29:16,045 --> 00:29:22,383
♪ Und ganz Oz muss dich lieben
Wenn Sie vom Zauberer kommen, werden Sie gefeiert ♪
438
00:29:22,384 --> 00:29:26,221
♪ Und dieses Geschenk oder dieser Fluch
Ich habe drinnen ♪
439
00:29:26,222 --> 00:29:28,932
♪ Vielleicht weiß ich endlich warum ♪
440
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
♪ Da wir Hand in Hand arbeiten ♪
441
00:29:31,936 --> 00:29:36,022
♪ Der Zauberer und ich ♪
442
00:29:36,023 --> 00:29:42,570
♪ Und eines Tages wird er zu mir sagen
„Elphaba, ein Mädchen, das so überlegen ist ♪
443
00:29:42,571 --> 00:29:48,535
♪ Das sollte ein Mädchen, das innerlich so gut ist, nicht tun
Haben Sie ein passendes Äußeres? ♪
444
00:29:48,536 --> 00:29:52,497
♪ Und da Leute hier
In einem absurden Ausmaß ♪
445
00:29:52,498 --> 00:29:55,917
♪ Scheint auf deinen Grünspan fixiert zu sein ♪
446
00:29:55,918 --> 00:30:00,088
♪ Wäre alles in Ordnung für dich ♪
447
00:30:00,089 --> 00:30:05,468
♪ Wenn ich dich entgrünen würde?“ ♪
448
00:30:05,469 --> 00:30:08,888
♪ Und obwohl, natürlich
Das ist mir nicht wichtig ♪
449
00:30:08,889 --> 00:30:12,225
♪ „Alles klar, warum nicht?“ Ich werde antworten ♪
450
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
♪ Oh, was für ein Paar werden wir sein ♪
451
00:30:14,854 --> 00:30:18,982
♪ Der Zauberer und ich ♪
452
00:30:18,983 --> 00:30:21,776
♪ Ja, was für ein Paar werden wir sein ♪
453
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
♪ Der Zauberer und... ♪
454
00:30:35,541 --> 00:30:39,210
♪ Unbegrenzt ♪
455
00:30:39,211 --> 00:30:44,174
♪ Meine Zukunft ist unbegrenzt ♪
456
00:30:44,175 --> 00:30:49,137
♪ Und ich hatte gerade eine Vision
Fast wie eine Prophezeiung ♪
457
00:30:49,138 --> 00:30:53,475
♪ Ich weiß – es klingt wirklich verrückt ♪
458
00:30:54,602 --> 00:30:57,937
♪ Und wahr, die Vision ist verschwommen ♪
459
00:30:57,938 --> 00:31:05,028
♪ Aber ich schwöre, eines Tages wird es so sein
Ein Fest in ganz Oz ♪
460
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
♪ Das ist alles zu tun ♪
461
00:31:08,073 --> 00:31:15,080
♪ Mit mir ♪
462
00:31:15,748 --> 00:31:21,044
♪ Und ich werde dort mit dem Zauberer stehen ♪
463
00:31:21,045 --> 00:31:25,465
♪ Ich fühle Dinge, die ich noch nie gefühlt habe ♪
464
00:31:25,466 --> 00:31:31,763
♪ Und obwohl ich es nie zeigen würde
Ich wäre so glücklich, ich könnte dahinschmelzen ♪
465
00:31:31,764 --> 00:31:35,099
♪ Und so wird es sein
Für den Rest meines Lebens ♪
466
00:31:35,100 --> 00:31:37,810
♪ Und ich werde nichts anderes wollen, bis ich sterbe ♪
467
00:31:37,811 --> 00:31:40,730
♪ Wird in so hoher Wertschätzung gehalten ♪
468
00:31:42,691 --> 00:31:45,652
♪ Wenn die Leute mich sehen, werden sie schreien ♪
469
00:31:45,653 --> 00:31:52,034
♪ Für die Hälfte von Oz‘ Lieblingsteam ♪
470
00:31:54,495 --> 00:31:56,413
♪ Der Zauberer ♪
471
00:31:57,289 --> 00:32:04,296
♪ Und ich ♪
472
00:32:32,908 --> 00:32:34,243
Treten Sie ein.
473
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
Der Rest meiner Taschen
sollte in Kürze eintreffen.
474
00:32:48,257 --> 00:32:50,091
Finden Sie das wirklich fair?
475
00:32:50,092 --> 00:32:54,263
Oh, das tue ich nicht.
Mir wurde eine private Suite versprochen.
476
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
Aber danke der Nachfrage.
477
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
Hmm.
478
00:32:59,435 --> 00:33:00,977
- Warten. Äh--
- Was?
479
00:33:00,978 --> 00:33:02,396
- Was?
- Ich war nur--
480
00:33:02,980 --> 00:33:05,232
Ich wollte gerade die Tür schließen.
481
00:33:07,443 --> 00:33:12,198
Na ja, könntest du das nicht? Es tut mir Leid.
Ich... ich genieße die Luft einfach so sehr.
482
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Sie wissen, was ich meine?
483
00:33:21,081 --> 00:33:22,791
Oh, ich habe dir übrigens etwas Platz gespart.
484
00:33:24,877 --> 00:33:27,253
♪ Hier ist es! ♪
485
00:33:27,254 --> 00:33:28,672
Nur hier drin.
486
00:33:40,059 --> 00:33:41,143
Es ist großartig.
487
00:33:43,854 --> 00:33:45,688
Es war nichts.
488
00:33:45,689 --> 00:33:47,857
Mitbewohner tun diese Dinge füreinander.
489
00:33:47,858 --> 00:33:49,902
So wurde es mir gesagt.
490
00:33:54,240 --> 00:33:57,992
Und im Gegenzug könntest du vielleicht, ähm--
491
00:33:57,993 --> 00:33:59,118
Mal sehen.
492
00:33:59,119 --> 00:34:02,373
Legen Sie ein gutes Wort für mich ein
mit Madame Morrible? Handeln?
493
00:34:05,501 --> 00:34:07,877
Das warst du da unten
Wer hat das alles möglich gemacht?
494
00:34:07,878 --> 00:34:09,295
Ich weiß, dass es so war.
495
00:34:09,296 --> 00:34:10,798
Sie haben Madame Morrible gehört.
496
00:34:14,760 --> 00:34:15,719
Wie hast du es gemacht?
497
00:34:16,428 --> 00:34:18,387
Sag es mir bitte. Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
498
00:34:20,307 --> 00:34:21,392
Bußgeld.
499
00:34:22,393 --> 00:34:23,601
Sei so.
500
00:34:23,602 --> 00:34:25,353
Aber es ist wirklich so
eher egoistisch von Dir.
501
00:34:25,354 --> 00:34:27,896
Weißt du, ich habe wirklich nett gefragt,
Und ich habe dir diese ganze Schublade aufgehoben--
502
00:34:27,897 --> 00:34:29,566
Ich weiß es nicht. Ich habe es nie gewusst!
503
00:34:39,993 --> 00:34:42,120
Dort. Genießen Sie die Luft.
504
00:34:47,459 --> 00:34:49,669
Liebste Liebste
Mama und Eis am Stiel...
505
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
Mein lieber Vater.
506
00:34:51,922 --> 00:34:54,590
Vielen Dank, dass Sie zugestimmt haben, mich bleiben zu lassen.
507
00:34:54,591 --> 00:34:56,259
Erraten Sie, was?
508
00:34:56,260 --> 00:35:00,013
In Bezug auf unsere Anfrage
dass ich bei Nessa einziehe...
509
00:35:00,014 --> 00:35:06,854
Ich kann deine Vermutungen nicht hören
denn das ist ein Brief.
510
00:35:07,438 --> 00:35:10,024
Ich weiß, wie sehr sie sein möchte...
511
00:35:13,819 --> 00:35:15,279
Also sage ich es dir einfach.
512
00:35:16,780 --> 00:35:21,117
♪ Es gab einige Verwirrung
Über Zimmer hier bei Shiz ♪
513
00:35:21,118 --> 00:35:23,703
♪ Aber natürlich kümmere ich mich um Nessa ♪
514
00:35:23,704 --> 00:35:27,624
♪ Aber natürlich werde ich darüber hinwegkommen ♪
515
00:35:27,625 --> 00:35:31,711
♪ Denn ich weiß, dass das so ist
Sie möchten, dass ich antworte ♪
516
00:35:31,712 --> 00:35:35,423
♪ Ja, es gab einige Verwirrung ♪
517
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
♪ Wie Sie sehen, meine Mitbewohnerin ist ♪
518
00:35:41,055 --> 00:35:45,808
♪ Ungewöhnlich und überaus eigenartig ♪
519
00:35:45,809 --> 00:35:52,233
♪ Und überhaupt
Ganz unmöglich zu beschreiben ♪
520
00:35:53,692 --> 00:35:54,692
Blond.
521
00:36:02,910 --> 00:36:04,285
♪ Was ist das für ein Gefühl ♪
522
00:36:04,286 --> 00:36:05,746
♪ So plötzlich und neu? ♪
523
00:36:06,372 --> 00:36:08,998
♪ Ich habe den Moment gespürt, als ich dich sah ♪
524
00:36:08,999 --> 00:36:10,583
♪ Mein Puls rast ♪
525
00:36:10,584 --> 00:36:11,918
♪ Mir schwirrt der Kopf ♪
526
00:36:11,919 --> 00:36:13,837
♪ Ja, nun ja, mein Gesicht wird rot ♪
527
00:36:13,838 --> 00:36:15,588
♪ Was ist das für ein Gefühl? ♪
528
00:36:15,589 --> 00:36:18,675
♪ Inbrünstig wie eine Flamme ♪
529
00:36:18,676 --> 00:36:21,928
♪ Hat es einen Namen? ♪
530
00:36:21,929 --> 00:36:28,226
♪ Ja ♪
531
00:36:28,227 --> 00:36:29,602
♪ Abscheu ♪
532
00:36:29,603 --> 00:36:32,730
♪ Reiner Abscheu ♪
533
00:36:32,731 --> 00:36:33,857
♪ Für dein Gesicht ♪
534
00:36:33,858 --> 00:36:35,900
- ♪ Deine Stimme ♪
- ♪ Deine Kleidung ♪
535
00:36:35,901 --> 00:36:38,987
♪ Sagen wir einfach, ich verabscheue alles ♪
536
00:36:39,989 --> 00:36:45,869
♪ Jedes noch so kleine Merkmal, wie klein es auch sein mag
Da fängt mein ganzes Fleisch an zu kribbeln ♪
537
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
♪ Mit einfachem, völligem Abscheu ♪
538
00:36:48,289 --> 00:36:54,420
♪ Es herrscht ein seltsames Hochgefühl
In solch einer totalen Abscheu ♪
539
00:36:55,337 --> 00:36:58,923
♪ Es ist so rein, so stark ♪
540
00:36:58,924 --> 00:37:02,051
♪ Obwohl ich zugeben muss, dass es schnell ging ♪
541
00:37:02,052 --> 00:37:05,221
♪ Dennoch glaube ich, dass es Bestand haben kann ♪
542
00:37:05,222 --> 00:37:07,432
♪ Und ich werde es verabscheuen ♪
543
00:37:07,433 --> 00:37:08,975
♪ Ich hasse dich ♪
544
00:37:08,976 --> 00:37:12,854
♪ Mein ganzes Leben lang ♪
545
00:37:12,855 --> 00:37:15,899
♪ Liebe Galinda, du bist einfach zu gut ♪
546
00:37:15,900 --> 00:37:18,484
♪ Wie hältst du es aus?
Ich glaube nicht, dass ich das könnte ♪
547
00:37:18,485 --> 00:37:20,195
♪ Sie ist ein Schrecken! Sie ist eine Tatarin! ♪
548
00:37:20,196 --> 00:37:23,740
♪ Wir wollen keine Voreingenommenheit zeigen
Aber Galinda, du bist eine Märtyrerin ♪
549
00:37:23,741 --> 00:37:25,450
♪ Na ja ♪
550
00:37:25,451 --> 00:37:31,664
♪ Diese Dinge werden uns zugesandt, um sie auszuprobieren ♪
551
00:37:31,665 --> 00:37:33,459
Ah.
552
00:37:40,424 --> 00:37:45,887
♪ Arme Galinda, gezwungen zu wohnen
Mit jemandem, der so angeekelt ist ♪
553
00:37:45,888 --> 00:37:51,267
♪ Wir möchten es Ihnen nur sagen
Wir sind alle auf deiner Seite ♪
554
00:37:51,268 --> 00:37:54,229
- ♪ Wir teilen Ihre Abscheu ♪
- ♪ Was ist das für ein Gefühl ♪
555
00:37:54,230 --> 00:37:56,064
- ♪ So plötzlich und neu? ♪
- ♪ Reiner Abscheu ♪
556
00:37:56,065 --> 00:37:58,566
- ♪ Ich habe den Moment gespürt, als ich dich sah ♪
- ♪ Für ihr Gesicht ♪
557
00:37:58,567 --> 00:38:00,443
- ♪ Ihre Stimme, ihre Kleidung ♪
- ♪ Mein Puls rast ♪
558
00:38:00,444 --> 00:38:02,237
- ♪ Mir schwirrt der Kopf ♪
- ♪ Sagen wir einfach ♪
559
00:38:02,238 --> 00:38:05,615
- ♪ Wir verabscheuen alles ♪
- ♪ Oh, was ist das für ein Gefühl? ♪
560
00:38:05,616 --> 00:38:08,618
- ♪ Jedes noch so kleine Merkmal, wie klein es auch sein mag ♪
- ♪ Hat es einen Namen? ♪
561
00:38:08,619 --> 00:38:12,080
- ♪ Lässt unser Fleisch anfangen zu kriechen ♪
- ♪ Ja ♪
562
00:38:12,081 --> 00:38:15,124
♪ Ah... ♪
563
00:38:15,125 --> 00:38:16,543
- ♪ Abscheu ♪
- ♪ Abscheu ♪
564
00:38:16,544 --> 00:38:19,796
- ♪ Da ist ein seltsames Hochgefühl ♪
- ♪ Abscheu ♪
565
00:38:19,797 --> 00:38:23,216
- ♪ In solch völliger Abscheu ♪
- ♪ Abscheu ♪
566
00:38:23,217 --> 00:38:26,845
- ♪ Es ist so rein, so stark ♪
- ♪ So stark ♪
567
00:38:26,846 --> 00:38:29,472
♪ Obwohl ich zugeben muss, dass es schnell ging ♪
568
00:38:29,473 --> 00:38:33,017
♪ Dennoch glaube ich, dass es Bestand haben kann ♪
569
00:38:33,018 --> 00:38:37,105
- ♪ Und ich werde für immer verabscheuen ♪
- ♪ Abscheu ♪
570
00:38:37,106 --> 00:38:40,191
- ♪ Ich verabscheue wirklich zutiefst ♪
- ♪ Abscheu ♪
571
00:38:40,192 --> 00:38:45,363
- ♪ Ich hasse dich ♪
- ♪ Ich hasse, hasse dich ♪
572
00:38:45,364 --> 00:38:50,494
- ♪ Mein ganzes Leben lang ♪
- ♪ Abscheu! Reiner Abscheu ♪
573
00:38:55,249 --> 00:38:58,126
Buuuuh!
574
00:39:16,896 --> 00:39:19,689
In Ordnung. Alles klar, alle zusammen.
Beruhigen.
575
00:39:19,690 --> 00:39:21,983
Meine Damen und Herren, beruhigen Sie sich.
576
00:39:21,984 --> 00:39:24,069
Ruhig! Ruhig, alle zusammen.
577
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Nun denn,
578
00:39:26,071 --> 00:39:29,073
Ich habe Ihre neuesten Aufsätze gelesen,
579
00:39:29,074 --> 00:39:32,577
und ich bin erstaunt, über einige Fortschritte zu berichten.
580
00:39:32,578 --> 00:39:33,661
Danke schön.
581
00:39:33,662 --> 00:39:38,625
Obwohl einige von uns immer noch dazu neigen, es zu bevorzugen
Form geht vor Inhalt, Miss Glinda.
582
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
Oh. Eigentlich ist es Galinda. Mit einem „Ga.“
583
00:39:44,089 --> 00:39:46,300
Ja natürlich.
584
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
Glinda.
585
00:39:48,636 --> 00:39:50,428
- Nein.
- Nicht einmal annähernd.
586
00:39:50,429 --> 00:39:52,138
Ich sehe nicht, wo das Problem liegt.
587
00:39:52,139 --> 00:39:55,309
Sie wissen schon, jeder andere Professor
schafft es, meinen Namen auszusprechen.
588
00:39:55,893 --> 00:39:58,144
Vielleicht die Aussprache
Deines kostbaren Namens
589
00:39:58,145 --> 00:40:00,730
ist nicht der einzige Schwerpunkt
von Dr. Dillamonds Leben.
590
00:40:00,731 --> 00:40:03,901
Vielleicht Dr. Dillamond
ist nicht wie jeder andere Professor.
591
00:40:04,401 --> 00:40:06,904
Vielleicht sind einige von uns einfach anders.
592
00:40:08,197 --> 00:40:11,616
Nun, es scheint, dass die Artischocke gedämpft ist.
593
00:40:11,617 --> 00:40:13,326
Oh, mein...
594
00:40:13,327 --> 00:40:16,329
Die schlechteste Art, eine Artischocke zuzubereiten.
595
00:40:16,330 --> 00:40:18,624
Bitte ruhig. Bitte!
596
00:40:19,291 --> 00:40:22,710
Ja, uns Ziegen fehlen die oberen Vorderzähne,
597
00:40:22,711 --> 00:40:26,840
was die falsche Aussprache erklärt,
Fräulein Glinda.
598
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
Sie sehen tatsächlich,
599
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
Manche von uns sind anders.
600
00:40:35,099 --> 00:40:40,478
Nun ist Ihnen vielleicht aufgefallen, dass ich einer von ihnen bin
die letzten Tierprofessoren hier in Shiz.
601
00:40:40,479 --> 00:40:45,024
Und es wird nicht gefördert
um dies in unseren Kursen zu besprechen,
602
00:40:45,025 --> 00:40:48,194
aber es gab einige große Veränderungen
in ganz Oz
603
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
mit der Ablehnung der Tierkultur.
604
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
Es gab jedoch eine Zeit,
bevor du geboren wurdest,
605
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
als das Leben in Oz anders war.
606
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
Wenn man durch diese Hallen gehen könnte
607
00:41:01,917 --> 00:41:05,170
und einen Schneeleoparden hören
eine Gleichung lösen,
608
00:41:05,171 --> 00:41:08,173
oder eine Antilope, die ein Sonett erklärt.
609
00:41:08,174 --> 00:41:12,886
Wann und warum hat sich das geändert?
610
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
Nach dem, was ich gelesen habe, die große Dürre.
611
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
- Okay, entschuldigen Sie.
- Heben Sie zum Beispiel Ihre Hand.
612
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
Genau.
613
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
Lebensmittel wurden knapp.
614
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
Und wenn die Menschen hungrig und wütend sind,
615
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
- Nun, dann beginnen sie zu suchen...
- Jemand, der die Schuld trägt.
616
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Ganz richtig, Fräulein Elphaba.
617
00:41:34,783 --> 00:41:37,493
Ja, Fräulein Glinda?
618
00:41:37,494 --> 00:41:39,913
Es ist Galinda.
619
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
Galinda. Galinda.
620
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
Und ich verstehe nicht warum
Sie können uns nicht einfach Geschichte beibringen
621
00:41:44,376 --> 00:41:46,587
statt immer auf der Vergangenheit herumzureiten.
622
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Weil wir der Vergangenheit nicht entkommen können,
623
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
und wir ignorieren es auf eigene Gefahr.
624
00:41:54,094 --> 00:41:57,263
Die Vergangenheit hilft beim Erklären
unsere gegenwärtigen Umstände.
625
00:41:57,264 --> 00:42:00,935
Zum Beispiel,
Wenn wir diese Zeitleiste untersuchen –
626
00:42:16,658 --> 00:42:18,868
Wer ist dafür verantwortlich?
627
00:42:25,083 --> 00:42:29,087
Ich fragte: Wer ist dafür verantwortlich?
628
00:42:33,716 --> 00:42:36,010
Sehr gut. Klasse entlassen.
629
00:42:38,304 --> 00:42:40,473
Ich sagte, der Unterricht ist beendet.
630
00:42:51,985 --> 00:42:52,986
Dr. Dillamond.
631
00:42:54,112 --> 00:42:55,363
Fräulein Elphaba.
632
00:42:58,366 --> 00:43:00,076
Miss Elphaba, Sie müssen nicht--
633
00:43:02,495 --> 00:43:04,789
Vielen Dank. Sie sind sehr lieb.
634
00:43:12,839 --> 00:43:13,840
Nicht schlecht.
635
00:43:18,720 --> 00:43:20,638
Mohnblumen sind mein Favorit.
636
00:43:21,306 --> 00:43:22,348
Meins auch.
637
00:43:23,766 --> 00:43:26,519
Sie halten mich in diesen dunklen Zeiten bei Laune.
638
00:43:29,105 --> 00:43:32,149
Fräulein Elphaba, bitte.
Geh und schließe dich deinen Freunden an.
639
00:43:32,150 --> 00:43:34,360
Das ist in Ordnung.
Ich habe keine Freunde.
640
00:43:34,861 --> 00:43:37,155
Naja, vielleicht einer.
641
00:43:53,046 --> 00:43:54,380
Versuchen Sie es erneut.
642
00:43:56,174 --> 00:43:57,592
Augen geschlossen.
643
00:43:58,468 --> 00:44:00,136
Zehen geballt.
644
00:44:01,888 --> 00:44:02,889
Jetzt...
645
00:44:04,432 --> 00:44:06,184
Lassen Sie die Münze schweben.
646
00:44:44,514 --> 00:44:46,266
Es ist alles in Ordnung.
647
00:44:47,141 --> 00:44:49,477
Es braucht Zeit. Hmm?
648
00:44:56,276 --> 00:45:00,487
Ich habe gehört, dass es so war
eine bedauerliche Störung
649
00:45:00,488 --> 00:45:02,907
heute in Dr. Dillamonds Klasse.
650
00:45:07,620 --> 00:45:09,956
Das muss gewesen sein
so belastend für dich.
651
00:45:10,665 --> 00:45:11,666
Nun,
652
00:45:12,375 --> 00:45:14,377
Jemand hat diese schrecklichen Worte geschrieben,
653
00:45:15,128 --> 00:45:17,380
mit Absicht, damit er es sehen kann.
654
00:45:20,800 --> 00:45:22,051
Ich wünschte nur, ich könnte--
655
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
Was?
656
00:45:24,387 --> 00:45:25,597
Du wünschst was?
657
00:45:26,514 --> 00:45:29,141
Ich wünschte, ich könnte etwas tun.
Weil niemand--
658
00:45:30,768 --> 00:45:33,354
Niemand... Was tun?
659
00:45:37,525 --> 00:45:38,985
Niemand sollte verachtet werden
660
00:45:40,361 --> 00:45:41,529
oder ausgelacht.
661
00:45:44,741 --> 00:45:46,492
Oder auf ihn herabgeschaut hat
662
00:45:48,328 --> 00:45:52,415
oder man sagte ihm, er solle mit dem Geplapper aufhören und ruhig bleiben.
663
00:45:58,630 --> 00:45:59,756
Bemerkenswert.
664
00:46:00,882 --> 00:46:02,717
Absolut bemerkenswert.
665
00:46:04,594 --> 00:46:07,222
Sobald Sie lernen, Ihre Emotionen zu nutzen ...
666
00:46:09,015 --> 00:46:10,517
Der Himmel ist die Grenze.
667
00:46:11,309 --> 00:46:14,020
Es könnte Sie zum Zauberer selbst führen.
668
00:46:22,612 --> 00:46:26,074
- Gute Nacht, Dr. Dillamond.
- Auf Wiedersehen, Dr. Dillamond.
669
00:46:32,205 --> 00:46:33,248
Dr. Dillamond.
670
00:46:34,582 --> 00:46:35,750
Hast du herausgefunden, wer...
671
00:46:45,176 --> 00:46:48,095
...noch ein weiterer Vorfall hier in Shiz.
672
00:46:48,096 --> 00:46:52,558
Jetzt wird uns Tieren die Schuld gegeben
für alles, was schief geht.
673
00:46:52,559 --> 00:46:55,769
Von unseren Jobs gedrängt, wir sollen schweigen.
674
00:46:55,770 --> 00:46:59,565
Das ist viel größer
als nur ein paar Worte auf einer Tafel.
675
00:46:59,566 --> 00:47:02,776
Wir können uns immer noch privat unterhalten,
Danke, Oz.
676
00:47:02,777 --> 00:47:04,361
Ein lieber Freund von mir--
677
00:47:04,362 --> 00:47:06,655
- Ein Reh?
- Eigentlich eine Kuh.
678
00:47:06,656 --> 00:47:08,866
Sie hat sich bei Protesten zu Wort gemeldet.
679
00:47:08,867 --> 00:47:11,786
Habe mir kürzlich geschrieben,
um ein Treffen in einem Café bitten.
680
00:47:12,453 --> 00:47:13,954
Sie sagte, es sei dringend.
681
00:47:13,955 --> 00:47:15,497
Was hat sie dir erzählt?
682
00:47:15,498 --> 00:47:18,458
Sie ist nie aufgetaucht.
Und seitdem hat sie niemand mehr gesehen.
683
00:47:18,459 --> 00:47:22,004
Viele Tiere sind verschwunden,
oder gehen tatsächlich.
684
00:47:22,005 --> 00:47:25,132
Gestern ein Dachsbekannter,
ein Anwalt,
685
00:47:25,133 --> 00:47:28,177
wurde entlassen, nur weil er einen Fall vertreten hatte.
686
00:47:28,178 --> 00:47:29,636
Zumindest kann er noch argumentieren.
687
00:47:29,637 --> 00:47:31,014
Wie meinst du das?
688
00:47:31,556 --> 00:47:32,557
Lass es mich dir zeigen.
689
00:47:35,643 --> 00:47:36,643
♪ Ich habe von einem Ochsen gehört ♪
690
00:47:36,644 --> 00:47:38,228
♪ Ein Professor aus Quox ♪
691
00:47:38,229 --> 00:47:40,355
♪ Es ist nicht mehr gestattet, ♪ zu unterrichten
692
00:47:40,356 --> 00:47:42,566
♪ Der alle Sprachfähigkeiten verloren hat ♪
693
00:47:42,567 --> 00:47:44,359
- Oh nein.
- Kann nicht sprechen.
694
00:47:44,360 --> 00:47:46,570
♪ Und eine Eule im Munchkin Rock ♪
695
00:47:46,571 --> 00:47:49,156
♪ Ein Pfarrer mit einer blühenden Herde ♪
696
00:47:49,157 --> 00:47:50,324
♪ Es ist verboten zu predigen ♪
697
00:47:50,325 --> 00:47:51,617
- Ach!
- NEIN!
698
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
♪ Jetzt kann er nur noch kreischen ♪
699
00:47:54,412 --> 00:47:57,122
♪ Nur Gerüchte
Aber immer noch genug, um innezuhalten ♪
700
00:47:57,123 --> 00:47:59,500
♪ An alle mit Pfoten ♪
701
00:47:59,501 --> 00:48:03,254
♪ Etwas Schlimmes passiert in Oz ♪
702
00:48:04,297 --> 00:48:07,382
♪ Etwas Schlimmes? Geschehen in-- ♪
703
00:48:07,383 --> 00:48:11,386
Das ist es. Ich verlasse Oz für eine Weile
Ich kann immer noch das Wort „Auf Wiedersehen“ aussprechen.
704
00:48:11,387 --> 00:48:13,264
- Nein, das geht nicht.
- Oz verlassen?
705
00:48:15,767 --> 00:48:16,767
Nimm es weg!
706
00:48:16,768 --> 00:48:17,685
Hör auf zu plappern.
707
00:48:22,774 --> 00:48:23,607
Da ist jemand.
708
00:48:23,608 --> 00:48:24,900
Was ist das?
709
00:48:24,901 --> 00:48:27,403
Fräulein Elphaba, was machen Sie hier?
710
00:48:27,904 --> 00:48:29,113
Nun, ich war nur--
711
00:48:29,781 --> 00:48:30,948
Es ist alles in Ordnung.
712
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
Komm schnell rein.
713
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
Hab keine Angst.
714
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Lass mich dir etwas Tee holen.
715
00:48:48,883 --> 00:48:51,261
Dr. Dillamond,
was du gerade gesagt hast...
716
00:48:52,637 --> 00:48:54,097
könnte das wirklich passieren?
717
00:48:55,014 --> 00:48:56,349
Es passiert.
718
00:48:57,267 --> 00:49:00,394
Du wirst es finden, wenn du es schaffst
entmutigend genug,
719
00:49:00,395 --> 00:49:03,273
Du kannst jeden zum Schweigen bringen.
720
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
Aber wenn Tiere verlieren
die Fähigkeit zu sprechen,
721
00:49:15,159 --> 00:49:16,410
Oz verlassen,
722
00:49:16,411 --> 00:49:18,453
Dann muss es jemand dem Zauberer sagen.
723
00:49:18,454 --> 00:49:20,122
Hört mir zu.
724
00:49:20,123 --> 00:49:22,916
Du darfst es keiner anderen Seele erzählen
was Sie heute Abend hier gehört und gesehen haben.
725
00:49:22,917 --> 00:49:24,794
Aber dafür haben wir einen Zauberer.
726
00:49:25,837 --> 00:49:29,047
♪ Also nichts Schlimmes ♪
727
00:49:29,048 --> 00:49:30,424
Vielleicht hast du recht.
728
00:49:30,425 --> 00:49:34,971
♪ Nichts Schlimmes ♪
729
00:49:35,555 --> 00:49:38,725
♪ Nichts wirklich Schlimmes ♪
730
00:49:41,644 --> 00:49:42,729
Entschuldigung.
731
00:49:43,813 --> 00:49:44,814
Schlecht.
732
00:49:45,523 --> 00:49:47,442
Ich muss mir eine Erkältung holen.
733
00:49:51,571 --> 00:49:53,364
Oz segne Sie, Dr. Dillamond.
734
00:49:59,954 --> 00:50:02,582
Du gehst besser. Nimm die Lampe.
735
00:50:18,223 --> 00:50:20,599
Wow! Wow! Wow, da.
736
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
- Whoa!
- Ich habe sie nicht gesehen.
737
00:50:24,312 --> 00:50:26,522
Ja, ich auch nicht.
738
00:50:26,523 --> 00:50:30,610
- Ähm, vielleicht möchten Sie, ähm, wissen Sie.
- Okay. Ja, lass es bei mir.
739
00:50:31,277 --> 00:50:34,364
Es tut mir so leid, Miss.
Wir haben dich dort nicht gesehen. Du musst...
740
00:50:36,199 --> 00:50:37,658
mit dem Laub vermischt.
741
00:50:37,659 --> 00:50:39,451
Geht man so durchs Leben,
742
00:50:39,452 --> 00:50:41,955
läuft einfach Amok
und jeden auf deinem Weg niedertrampeln?
743
00:50:42,789 --> 00:50:44,873
Nein.
744
00:50:44,874 --> 00:50:46,918
Nein. Manchmal schlafe ich.
745
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
In Ordnung.
746
00:50:52,465 --> 00:50:54,758
Auf geht's. Nein, ich bin nicht Seekrank.
747
00:50:54,759 --> 00:50:55,926
Ich auch nicht.
748
00:50:55,927 --> 00:50:57,636
Nein, ich habe als Kind kein Gras gegessen.
749
00:50:57,637 --> 00:50:58,720
Oh, hast du nicht? Das habe ich getan.
750
00:50:58,721 --> 00:51:01,474
Und ja, ich war schon immer grün.
751
00:51:02,141 --> 00:51:04,435
Und die Abwehrhaltung,
Ist das eine neuere Entwicklung?
752
00:51:08,773 --> 00:51:09,774
Hmm.
753
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
Oh nein, nein.
754
00:51:20,326 --> 00:51:22,703
Ich mache mich auf den Weg zum weiteren Trampeln.
Dürfen wir Ihnen eine Mitfahrgelegenheit anbieten?
755
00:51:22,704 --> 00:51:24,831
Nein danke. Lass dich satt machen.
756
00:51:26,499 --> 00:51:27,500
Also.
757
00:51:28,293 --> 00:51:30,502
Feldspur, wir waren gerade dort
von einem Mädchen verschmäht.
758
00:51:30,503 --> 00:51:32,838
Hmm, tatsächlich.
759
00:51:32,839 --> 00:51:34,674
Ich denke, das gibt es
Für alles ein erstes Mal.
760
00:51:36,050 --> 00:51:37,885
Achtung, Studierende.
761
00:51:37,886 --> 00:51:39,553
Es ist mir eine Ehre, das bekannt zu geben
762
00:51:39,554 --> 00:51:44,558
Prinz Fiyero Tigelaar von Winkie Country
wird unsere Studentenschaft ergänzen...
763
00:51:45,643 --> 00:51:48,771
...übertragen von
die Royal Winkie Academy.
764
00:51:50,481 --> 00:51:52,317
Bitte helfen Sie ihm, sich willkommen zu fühlen
765
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
ohne direkten Augenkontakt herzustellen.
766
00:52:07,290 --> 00:52:09,208
- Hallo.
- Hallo.
767
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Hallo.
768
00:52:12,128 --> 00:52:13,129
Hallo.
769
00:52:21,137 --> 00:52:22,888
Melden Sie sich hier oft an?
770
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
Darf ich dich fragen...
771
00:52:25,517 --> 00:52:27,727
Alles. Alles was Sie wollen.
772
00:52:28,269 --> 00:52:29,394
...nur um aus dem Weg zu gehen?
773
00:52:29,395 --> 00:52:31,481
Absolut – Ja, das ist alles.
774
00:52:32,524 --> 00:52:34,943
- Wie geht es dir?
- Hallo. Ja.
775
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Mmm.
776
00:52:46,871 --> 00:52:50,124
Suchen Sie etwas? Oder...
777
00:52:51,918 --> 00:52:52,918
jemand?
778
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
Nein, ich war...
779
00:52:57,382 --> 00:52:58,591
Was habe ich gemacht?
780
00:52:59,843 --> 00:53:01,010
Woher soll ich das wissen?
781
00:53:01,594 --> 00:53:02,971
Unser erster Kampf.
782
00:53:10,812 --> 00:53:12,897
- Oh. Immer noch hier.
- Mm-hmm.
783
00:53:14,315 --> 00:53:18,069
Nun ja, ich habe versprochen, eine Führung zu geben
an alle kürzlich angekommenen Studenten, also...
784
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
Hmm.
785
00:53:20,905 --> 00:53:24,908
Warten. Sind Sie ein kürzlich angekommener Student?
786
00:53:24,909 --> 00:53:26,410
Das bin ich, ja.
787
00:53:26,411 --> 00:53:28,203
Oh, ich wusste es nicht.
788
00:53:28,204 --> 00:53:32,208
Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob ich länger durchhalte
an dieser Schule als an allen anderen.
789
00:53:32,834 --> 00:53:36,337
Aber ich war auf keiner Ihrer anderen Schulen.
790
00:54:06,534 --> 00:54:08,536
Und das ist, ähm...
791
00:54:09,329 --> 00:54:10,413
der Buchplatz.
792
00:54:11,789 --> 00:54:15,542
Es gibt eine Sammlung seltener Bücher
hier irgendwo irgendwo,
793
00:54:15,543 --> 00:54:17,378
und auch einige Medium Rares.
794
00:54:18,171 --> 00:54:19,963
Nun, es gibt so viele zur Auswahl.
795
00:54:19,964 --> 00:54:21,591
Rechts?
796
00:54:35,563 --> 00:54:37,397
Also, was macht man hier zum Spaß?
797
00:54:37,398 --> 00:54:39,566
Ach ja, nichts.
798
00:54:39,567 --> 00:54:40,817
Bisher.
799
00:54:40,818 --> 00:54:42,486
Waren Sie schon einmal im Ozdust Ballroom?
800
00:54:42,487 --> 00:54:44,571
Der Ozdust-Ballsaal?
801
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
Ich meine, ist dieser Ort nicht irgendwie illegal?
802
00:54:47,158 --> 00:54:48,617
Und skandalös?
803
00:54:48,618 --> 00:54:50,911
- Ja, es ist beides. Ja.
- Hmm?
804
00:54:50,912 --> 00:54:53,831
Es ist auch nicht weit von hier,
Das ist ein weiterer Pluspunkt.
805
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Wow!
806
00:54:56,876 --> 00:54:57,961
Geht es dir gut?
807
00:54:59,420 --> 00:55:00,547
Ja.
808
00:55:02,715 --> 00:55:04,050
Ich bin Fiyero Tigelaar.
809
00:55:05,844 --> 00:55:06,885
Winkie Country.
810
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
Oh, Oz.
811
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Boq Woodsman...
812
00:55:12,392 --> 00:55:13,726
von Munchkinland.
813
00:55:15,854 --> 00:55:17,020
Großartig.
814
00:55:17,021 --> 00:55:18,689
Verzeihung. Gut zu wissen.
815
00:55:18,690 --> 00:55:20,232
Ähm, was hast du noch mal gesagt?
816
00:55:20,233 --> 00:55:24,278
Über Ozdust und Spaß, und du und ich?
817
00:55:24,279 --> 00:55:27,197
Ähm, leider verstößt es gegen die Shiz-Regeln
nach Einbruch der Dunkelheit in die Stadt gehen.
818
00:55:27,198 --> 00:55:30,158
Ich sehe darin wieder einmal die Verantwortung
meine Kommilitonen zu korrumpieren...
819
00:55:30,159 --> 00:55:31,870
...fällt mir zu.
820
00:55:33,288 --> 00:55:34,664
Äh, entschuldigen Sie.
821
00:55:43,464 --> 00:55:45,465
Wow.
822
00:55:45,466 --> 00:55:47,177
Das Problem mit den Schulen ist...
823
00:55:47,760 --> 00:55:51,139
♪ Sie versuchen es immer
Die falsche Lektion erteilen ♪
824
00:55:53,266 --> 00:55:54,475
Oh.
825
00:55:56,352 --> 00:55:57,853
♪ Glauben Sie mir ♪
826
00:55:57,854 --> 00:56:02,024
♪ Ich wurde rausgeschmissen
Genug davon, um es zu wissen ♪
827
00:56:03,693 --> 00:56:05,903
♪ Sie möchten, dass du weniger untätig wirst ♪
828
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
♪ Weniger oberflächlich ♪
829
00:56:09,032 --> 00:56:13,452
♪ Aber ich sage, warum sollte man Stress hereinlassen? ♪
830
00:56:20,335 --> 00:56:22,754
♪ Hören Sie auf, Streit zu studieren ♪
831
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
♪ Und lerne zu leben ♪
832
00:56:30,512 --> 00:56:37,518
♪ Das ungeprüfte Leben ♪
833
00:56:43,691 --> 00:56:45,567
♪ Durchs Leben tanzen ♪
834
00:56:45,568 --> 00:56:47,319
♪ Über die Oberfläche gleiten ♪
835
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
♪ Gleiten, wo der Rasen glatt ist ♪
836
00:56:51,658 --> 00:56:53,825
♪ Das Leben ist schmerzloser ♪
837
00:56:53,826 --> 00:56:55,577
♪ Für die Hirnlosen ♪
838
00:56:55,578 --> 00:56:57,746
♪ Warum zu viel nachdenken ♪
839
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
♪ Wenn es so beruhigend ist? ♪
840
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
♪ Durchs Leben tanzen ♪
841
00:57:01,376 --> 00:57:03,418
♪ Kein Grund, es zu beweisen ♪
842
00:57:03,419 --> 00:57:07,464
♪ Wenn du es so abstreifen kannst wie ich ♪
843
00:57:07,465 --> 00:57:09,258
♪ Nichts zählt ♪
844
00:57:09,259 --> 00:57:11,885
♪ Aber nichts zu wissen ist wichtig ♪
845
00:57:11,886 --> 00:57:13,595
♪ Es ist einfach das Leben ♪
846
00:57:13,596 --> 00:57:18,309
♪ Also tanze weiter durch ♪
847
00:57:30,822 --> 00:57:32,823
♪ Durchs Leben tanzen ♪
848
00:57:32,824 --> 00:57:34,449
♪ Schwanken und fegen ♪
849
00:57:34,450 --> 00:57:38,787
♪ Und immer cool bleiben ♪
850
00:57:38,788 --> 00:57:40,622
♪ Das Leben ist stressfrei ♪
851
00:57:40,623 --> 00:57:42,374
♪ Wenn du gedankenlos bist ♪
852
00:57:42,375 --> 00:57:43,960
♪ Diejenigen, die es nicht versuchen ♪
853
00:57:44,544 --> 00:57:46,378
♪ Sehen Sie niemals dumm aus ♪
854
00:57:46,379 --> 00:57:48,172
♪ Durchs Leben tanzen ♪
855
00:57:48,173 --> 00:57:50,174
♪ Gedankenlos und nachlässig ♪
856
00:57:50,175 --> 00:57:53,594
♪Stellen Sie sicher, dass Sie da sind
Es gibt weniger Ärger ♪
857
00:57:53,595 --> 00:57:55,762
♪ Wehe sind flüchtig ♪
858
00:57:55,763 --> 00:57:58,182
♪ Schläge sind flüchtig ♪
859
00:57:58,183 --> 00:58:05,273
♪ Wenn du durchs Leben tanzt ♪
860
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Hey!
861
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Ich werde draußen lernen gehen. Ich kann nicht--
862
00:58:35,053 --> 00:58:38,388
♪ Lass uns in den Ozdust Ballroom gehen ♪
863
00:58:38,389 --> 00:58:41,309
♪ Wir treffen uns später heute Abend dort ♪
864
00:58:42,519 --> 00:58:45,646
♪ Wir können tanzen, bis es hell ist ♪
865
00:58:45,647 --> 00:58:48,023
♪ Finde das hübscheste Mädchen ♪
866
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
♪ Probieren Sie sie aus ♪
867
00:58:50,235 --> 00:58:54,654
♪ Direkt weiter zum Ozdust Ballroom ♪
868
00:58:54,655 --> 00:58:58,115
♪ Komm, folge mir ♪
869
00:58:58,116 --> 00:59:01,786
♪ Du wirst glücklich sein, dabei zu sein ♪
870
00:59:01,787 --> 00:59:03,746
♪ Durchs Leben tanzen ♪
871
00:59:03,747 --> 00:59:05,540
♪ Unten im Ozdust ♪
872
00:59:05,541 --> 00:59:09,418
♪ Schon allein deshalb
Staub ist das, worauf wir stoßen ♪
873
00:59:09,419 --> 00:59:13,549
♪Nichts ist wichtig
Aber nichts zu wissen ist wichtig ♪
874
00:59:14,341 --> 00:59:18,594
♪ Es ist einfach das Leben ♪
875
00:59:19,930 --> 00:59:23,599
♪ Es ist einfach das Leben ♪
876
00:59:23,600 --> 00:59:29,064
♪ Also tanze weiter durch ♪
877
00:59:32,317 --> 00:59:33,985
Galinda. Galinda.
878
00:59:33,986 --> 00:59:35,153
- Hey. Hier.
- Oh.
879
00:59:36,154 --> 00:59:37,155
Oh.
880
00:59:37,823 --> 00:59:39,366
Äh, behalte es.
881
00:59:40,450 --> 00:59:41,701
Ich habe viele.
882
00:59:41,702 --> 00:59:43,120
Ich weine viel.
883
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
Nun, danke.
884
00:59:44,872 --> 00:59:47,623
Ähm, ich hoffe, du rettest einen Tanz
für mich heute Abend.
885
00:59:47,624 --> 00:59:49,918
Ich werde gleich da sein und warten.
886
00:59:50,502 --> 00:59:53,172
- Die ganze Nacht.
- Das ist so nett.
887
00:59:53,755 --> 00:59:55,423
Aber wissen Sie, was noch freundlicher wäre?
888
00:59:55,424 --> 00:59:58,467
♪ Sehen Sie dieses tragisch schöne Mädchen ♪
889
00:59:58,468 --> 01:00:00,053
♪ Der auf dem Stuhl ♪
890
01:00:01,722 --> 01:00:03,389
♪ Es scheint so unfair ♪
891
01:00:03,390 --> 01:00:05,558
♪ Wir sollten einen Ausflug machen ♪
892
01:00:05,559 --> 01:00:07,894
♪ Und nicht sie, meine Güte ♪
893
01:00:07,895 --> 01:00:10,813
♪ Ich weiß, dass jemand mein Held sein würde ♪
894
01:00:10,814 --> 01:00:13,317
♪ Wenn dieser jemand ♪ wäre
895
01:00:14,026 --> 01:00:16,904
♪ Um sie einzuladen ♪
896
01:00:17,988 --> 01:00:20,615
Na ja, vielleicht könnte ich sie einladen.
897
01:00:22,242 --> 01:00:23,869
Oh, Bick, wirklich?
898
01:00:24,536 --> 01:00:27,122
♪ Du würdest das für mich tun? ♪
899
01:00:30,876 --> 01:00:32,753
Ich würde alles für dich tun.
900
01:00:33,337 --> 01:00:34,338
Also?
901
01:00:35,047 --> 01:00:36,672
- Oh, gerade jetzt?
- Warum nicht?
902
01:00:36,673 --> 01:00:37,965
Gehst du sie jetzt fragen?
903
01:00:37,966 --> 01:00:39,426
Warum nicht? Sie ist genau da.
904
01:00:49,478 --> 01:00:52,731
- Äh, hey, Nessa.
- Hallo.
905
01:00:56,068 --> 01:00:58,111
Du bist gut.
906
01:00:58,612 --> 01:01:00,989
Ich weiß nicht, was du meinst.
907
01:01:02,115 --> 01:01:03,450
Ich liebe es, anderen zu helfen.
908
01:01:04,701 --> 01:01:08,205
Oh, und ich habe heute Abend zufällig Zeit.
Immerhin...
909
01:01:09,206 --> 01:01:12,750
♪ Jetzt, wo wir uns kennengelernt haben ♪
910
01:01:12,751 --> 01:01:16,754
♪ Es ist klar, dass wir einander verdienen ♪
911
01:01:16,755 --> 01:01:18,339
- Du bist perfekt.
- Du bist perfekt.
912
01:01:18,340 --> 01:01:21,384
♪ Wir passen also perfekt zusammen ♪
913
01:01:21,385 --> 01:01:24,512
♪ Geboren für die Ewigkeit ♪
914
01:01:24,513 --> 01:01:28,809
♪ Durchs Leben tanzen ♪
915
01:01:35,440 --> 01:01:37,358
Du wirst es nie erraten
was mir gerade passiert ist.
916
01:01:37,359 --> 01:01:38,442
Was?
917
01:01:38,443 --> 01:01:42,405
Dieser absolut entzückende Munchkin-Junge
habe mich gerade um ein Date gebeten.
918
01:01:42,406 --> 01:01:47,076
Er sagte, er sei zunächst zu schüchtern gewesen, um mich zu fragen:
aber dann ermutigte ihn Galinda.
919
01:01:47,077 --> 01:01:49,163
- Warten. Galinda?
- Nicht.
920
01:01:49,746 --> 01:01:52,583
Wage es nicht zu sagen
noch ein Wort gegen sie.
921
01:01:53,333 --> 01:01:56,461
Ich werde die glücklichste Nacht erleben
meines Lebens,
922
01:01:57,588 --> 01:01:59,173
Danke an Galinda.
923
01:02:01,425 --> 01:02:03,926
♪ Endlich für diese eine Nacht ♪
924
01:02:03,927 --> 01:02:07,471
♪ Ich werde gleich einen lustigen Abend haben ♪
925
01:02:07,472 --> 01:02:12,310
♪ Mit diesem Munchkin-Jungen
Galinda hat für mich gefunden ♪
926
01:02:12,311 --> 01:02:15,062
♪ Und ich wünschte nur, es gäbe ♪
927
01:02:15,063 --> 01:02:21,111
♪ Etwas, das ich für sie tun könnte
Um es ihr zurückzuzahlen ♪
928
01:02:21,612 --> 01:02:24,363
♪ Elphaba, siehst du? ♪
929
01:02:24,364 --> 01:02:26,574
♪ Wir haben einander verdient ♪
930
01:02:26,575 --> 01:02:30,078
♪ Und Galinda hat dazu beigetragen, dass es wahr wurde ♪
931
01:02:31,121 --> 01:02:34,750
♪ Wir verdienen einander, ich und Boq ♪
932
01:02:35,334 --> 01:02:38,294
Bitte, Elphaba, versuche es zu verstehen.
933
01:02:38,295 --> 01:02:41,714
♪ Das tue ich ♪
934
01:02:42,925 --> 01:02:44,258
Eins, zwei, drei!
935
01:02:44,259 --> 01:02:46,427
- Whoo! Das war es. Das war es.
- Wir sind dabei.
936
01:02:46,428 --> 01:02:47,845
- Und es ist perfekt.
- Oh, süßer Oz.
937
01:02:47,846 --> 01:02:48,763
Wow.
938
01:02:48,764 --> 01:02:50,932
Bin ich nicht der Skandalöseste?
kleiner Fisch im Meer?
939
01:02:50,933 --> 01:02:52,808
Am meisten.
940
01:02:52,809 --> 01:02:55,603
Fiyero wird verlieren
was von seinem Kopf übrig geblieben ist.
941
01:02:55,604 --> 01:02:57,438
Ich meine, wir haben es geschafft.
942
01:02:57,439 --> 01:02:59,732
- Jetzt beeilen Sie sich.
- Okay, ich muss vielleicht...
943
01:02:59,733 --> 01:03:02,568
Ich kann nicht glauben, dass dieser Junge es weiß
wie man in den Ozdust Ballsaal kommt.
944
01:03:02,569 --> 01:03:03,653
Ich weiß.
945
01:03:03,654 --> 01:03:06,781
Und das ist uns einfach passiert
sich heute kreuzen. Habe ich recht?
946
01:03:06,782 --> 01:03:08,283
Ähm...
947
01:03:08,784 --> 01:03:10,035
Ew.
948
01:03:10,661 --> 01:03:11,953
Was ist das überhaupt?
949
01:03:11,954 --> 01:03:13,163
- Galinda?
- Hmm?
950
01:03:14,998 --> 01:03:16,708
Was ist der Grund?
951
01:03:17,417 --> 01:03:19,377
Ich weiß. Es ist meine Oma.
952
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Sie macht mich immer fertig
die abscheulichsten Hüte.
953
01:03:22,214 --> 01:03:25,843
Ich würde es verschenken,
aber ich hasse niemanden so sehr.
954
01:03:28,804 --> 01:03:29,888
Ich konnte nicht.
955
01:03:31,640 --> 01:03:32,723
Könnte ich?
956
01:03:34,226 --> 01:03:35,560
Nein.
957
01:03:35,561 --> 01:03:36,812
Oh!
958
01:03:38,105 --> 01:03:39,606
- Hey.
- Hallo.
959
01:03:40,399 --> 01:03:41,482
Ähm, wir sollten gehen.
960
01:03:41,483 --> 01:03:43,276
Ja,
Wir müssen uns die Knie schminken.
961
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
- Ich weiß.
- Mach es.
962
01:03:44,403 --> 01:03:45,319
- Ja.
- Super Rouge.
963
01:03:45,320 --> 01:03:46,654
- Rechts.
- Ich mache es jeden Tag.
964
01:03:46,655 --> 01:03:48,781
Tschüss, Elphaba. Ich liebe dein Schulterpolster--
965
01:03:48,782 --> 01:03:51,450
Ja. Du siehst einfach immer aus... Einfach eine Freude...
966
01:03:51,451 --> 01:03:53,871
So gut und freudig.
967
01:03:56,665 --> 01:03:58,041
Galinda, ähm,
968
01:03:58,750 --> 01:04:01,502
Nessa und ich haben über dich gesprochen
gerade eben, und--
969
01:04:01,503 --> 01:04:03,255
Na ja, wir haben gerade über dich gesprochen,
970
01:04:03,839 --> 01:04:05,382
wie du heute Abend zu uns kommen solltest.
971
01:04:06,842 --> 01:04:07,843
Ich folge nicht.
972
01:04:08,510 --> 01:04:11,847
Kommen Sie zu uns ins Ozdust.
973
01:04:12,431 --> 01:04:13,598
Ich lade Sie ein.
974
01:04:13,599 --> 01:04:14,682
Warum?
975
01:04:14,683 --> 01:04:17,268
Nun, weil alle da sein werden.
976
01:04:17,269 --> 01:04:20,062
Und sag es mir nicht
Du hast nichts zum Anziehen,
977
01:04:20,063 --> 01:04:21,648
Weil du das tragen könntest.
978
01:04:23,817 --> 01:04:26,862
Ich meine, es passt zu allem, was Sie besitzen.
979
01:04:28,113 --> 01:04:31,199
♪ Es ist wirklich, äh, scharf
Meinst du nicht auch? ♪
980
01:04:31,200 --> 01:04:33,785
♪ Weißt du, Schwarz ist dieses Jahr das Pink ♪
981
01:04:34,536 --> 01:04:37,997
♪ Ihr habt einander verdient
Dieser Hut und du ♪
982
01:04:37,998 --> 01:04:40,000
♪ Ihr seid beide so schlau ♪
983
01:04:40,834 --> 01:04:44,128
♪ Ihr habt einander verdient, also hier ♪
984
01:04:44,129 --> 01:04:47,633
♪ Aus der Güte meines Herzens ♪
985
01:05:03,982 --> 01:05:06,275
Wir werden verhaftet.
986
01:05:06,276 --> 01:05:07,778
Es gibt zu viel Licht.
987
01:05:08,570 --> 01:05:10,738
Bewegen.
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
988
01:05:15,786 --> 01:05:19,665
Es tut mir leid, Sie zu stören, Madame Morrible,
aber ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
989
01:05:58,745 --> 01:06:00,580
Auf geht's. Gehen. Bereit?
990
01:06:00,581 --> 01:06:01,665
Ja!
991
01:06:04,168 --> 01:06:05,793
Hey, hey!
992
01:06:05,794 --> 01:06:07,087
Ja! Aufleuchten!
993
01:06:38,452 --> 01:06:39,285
♪ Hör zu, Nessa ♪
994
01:06:39,286 --> 01:06:40,453
Ja?
995
01:06:40,454 --> 01:06:41,537
♪ Äh, Nessa ♪
996
01:06:41,538 --> 01:06:44,123
♪ Ich muss etwas gestehen ♪
997
01:06:44,124 --> 01:06:46,959
♪ Ein Grund dafür, na ja ♪
998
01:06:46,960 --> 01:06:49,629
♪ Warum ich dich heute Abend hierher gebeten habe ♪
999
01:06:49,630 --> 01:06:52,256
♪ Und ich weiß, dass es nicht fair ist ♪
1000
01:06:52,257 --> 01:06:53,883
Oh, Boq, ich weiß warum.
1001
01:06:53,884 --> 01:06:55,385
Du tust?
1002
01:06:56,053 --> 01:06:59,138
♪ Das liegt daran, dass ich auf diesem Stuhl sitze ♪
1003
01:06:59,139 --> 01:07:01,141
♪ Und du hattest Mitleid mit mir ♪
1004
01:07:02,684 --> 01:07:03,726
Nun, ist das nicht richtig?
1005
01:07:03,727 --> 01:07:05,811
Nein. Whoa. Nein, nein.
1006
01:07:05,812 --> 01:07:07,730
Du tust mir nicht leid.
1007
01:07:07,731 --> 01:07:09,900
Du bist toll. Ich habe dich gefragt, weil--
1008
01:07:11,360 --> 01:07:12,361
weil--
1009
01:07:14,446 --> 01:07:17,782
♪ Weil du so schön bist ♪
1010
01:07:17,783 --> 01:07:21,244
♪ Oh, Boq, ich finde dich wundervoll ♪
1011
01:07:21,245 --> 01:07:23,621
♪ Und wir haben einander verdient ♪
1012
01:07:23,622 --> 01:07:26,917
♪ Verstehst du nicht, das ist unsere Chance? ♪
1013
01:07:28,001 --> 01:07:30,086
♪ Wir haben einander verdient ♪
1014
01:07:30,087 --> 01:07:31,588
♪ Nicht wahr, Boq? ♪
1015
01:07:32,506 --> 01:07:33,756
Weißt du was?
1016
01:07:33,757 --> 01:07:35,342
♪ Lass uns tanzen ♪
1017
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
Was?
1018
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
♪ Lass uns tanzen ♪
1019
01:07:52,317 --> 01:07:53,944
- Oh.
- Ja!
1020
01:08:07,875 --> 01:08:10,377
Sind alle Tigelaars so flink?
1021
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
Du.
1022
01:08:12,379 --> 01:08:13,462
Mich?
1023
01:08:13,463 --> 01:08:16,799
Und du kannst zurückgehen
zu tun, was auch immer das ist.
1024
01:08:17,885 --> 01:08:19,928
Gehen.
1025
01:08:21,763 --> 01:08:23,807
Madame Morrible, Sie sind--
1026
01:08:24,558 --> 01:08:27,186
- Im Ernst, ich bewundere dich so--
- Genug.
1027
01:08:29,563 --> 01:08:31,481
Ein Zauberstab?
1028
01:08:32,191 --> 01:08:33,523
Es ist ein Trainingsstab.
1029
01:08:33,524 --> 01:08:36,485
Ein Trainingsstab? Für mich?
1030
01:08:36,486 --> 01:08:39,281
Madame Morrible,
Wie kann ich meine Dankbarkeit ausdrücken?
1031
01:08:40,115 --> 01:08:42,450
Es ist mein Herzenswunsch
eine Zauberin werden.
1032
01:08:42,451 --> 01:08:45,870
Vielen Dank, dass Sie an mich glauben.
1033
01:08:45,871 --> 01:08:48,499
Eigentlich habe ich kein Vertrauen in dich.
1034
01:08:49,291 --> 01:08:52,503
Das ist die Idee deines Mitbewohners, nicht meine.
1035
01:08:54,129 --> 01:08:55,296
Ich bin verwirrt.
1036
01:08:55,796 --> 01:09:00,843
Fräulein Elphaba hat darum gebeten
dass ich dich in unser Zauberei-Seminar einbeziehe
1037
01:09:00,844 --> 01:09:04,972
und bestand darauf, dass ich es dir sage
Noch in dieser Nacht, sonst würde sie aufhören.
1038
01:09:04,973 --> 01:09:06,057
Elphaba hat es getan?
1039
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
Mm-hmm.
1040
01:09:07,601 --> 01:09:09,269
Aber warum?
1041
01:09:09,769 --> 01:09:13,606
Ich bin eine Zauberin, keine Gedankenleserin.
Ich habe keine Ahnung, warum.
1042
01:09:13,607 --> 01:09:16,067
Aber ich kann es nicht riskieren, sie zu verlieren,
1043
01:09:16,068 --> 01:09:17,360
also hier bin ich.
1044
01:09:18,445 --> 01:09:22,991
Meine persönliche Meinung, Liebes,
ist, dass du nicht das Zeug dazu hast.
1045
01:09:23,575 --> 01:09:25,160
Ich hoffe, du beweist mir das Gegenteil.
1046
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
Ich bezweifle, dass Sie das tun werden.
1047
01:09:29,289 --> 01:09:32,251
Äh, vielleicht möchten Sie ihr danken.
Sie ist gerade erst angekommen.
1048
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
Was?
1049
01:10:13,792 --> 01:10:15,669
Was trägt sie?
1050
01:10:19,673 --> 01:10:21,258
Was für ein lächerlicher Hut.
1051
01:11:11,141 --> 01:11:13,310
Ihr Hut ist ekelhaft.
1052
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Oh, sieh sie dir an.
1053
01:11:21,693 --> 01:11:23,444
Was glaubt sie zu tun?
1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,947
Tanzt sie?
1055
01:11:42,464 --> 01:11:43,465
Wow.
1056
01:12:22,754 --> 01:12:23,963
Ich sage so viel,
1057
01:12:23,964 --> 01:12:26,216
Sie gibt keinen Zweig
was irgendjemand denkt.
1058
01:12:26,800 --> 01:12:27,843
Natürlich tut sie das.
1059
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
Sie tut einfach so, als ob sie es nicht täte.
1060
01:12:39,104 --> 01:12:40,480
Ich kann nicht zuschauen.
1061
01:12:43,108 --> 01:12:44,276
Ich fühle mich schrecklich.
1062
01:12:44,818 --> 01:12:45,903
Warum?
1063
01:12:46,570 --> 01:12:48,155
Es ist nicht so, dass es deine Schuld ist.
1064
01:12:58,290 --> 01:12:59,291
Verzeihung.
1065
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
- Was machst du?
- Stoppen.
1066
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
Nein.
1067
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Es ist alles in Ordnung.
1068
01:15:29,775 --> 01:15:30,776
Mmm.
1069
01:16:12,108 --> 01:16:13,900
♪ Durchs Leben tanzen ♪
1070
01:16:13,901 --> 01:16:15,777
♪ Hier im Ozdust ♪
1071
01:16:15,778 --> 01:16:20,282
♪ Schon allein deshalb
Staub ist das, worauf wir stoßen ♪
1072
01:16:20,283 --> 01:16:22,117
♪ Und hier ist etwas Seltsames ♪
1073
01:16:22,118 --> 01:16:24,287
♪ Dein Leben könnte sich am Ende verändern ♪
1074
01:16:24,871 --> 01:16:28,623
♪ Während du tanzt ♪
1075
01:16:28,624 --> 01:16:34,172
♪ Bis ♪
1076
01:16:41,345 --> 01:16:43,471
Warte eine Sekunde.
1077
01:16:43,472 --> 01:16:47,184
Du sagst es mir
Das war deine erste Party überhaupt?
1078
01:16:47,185 --> 01:16:48,603
Nun, zählen Beerdigungen?
1079
01:16:49,437 --> 01:16:52,314
Das war lustig.
1080
01:16:52,315 --> 01:16:53,399
Danke schön.
1081
01:16:54,066 --> 01:16:56,902
- Ich konnte nicht im Entferntesten schlafen.
- Ich kann es auch nicht.
1082
01:16:56,903 --> 01:17:00,947
Ich weiß. Sagen wir es uns gegenseitig
etwas, das wir noch nie jemandem erzählt haben.
1083
01:17:00,948 --> 01:17:02,617
Okay, gut. Ich gehe zuerst.
1084
01:17:05,661 --> 01:17:07,330
Fiyero und ich heiraten.
1085
01:17:07,830 --> 01:17:09,457
Oh mein Gott.
1086
01:17:10,791 --> 01:17:11,875
Er hat dich schon gefragt?
1087
01:17:11,876 --> 01:17:13,294
Oh, er weiß es noch nicht.
1088
01:17:14,045 --> 01:17:15,630
Oh, in Ordnung.
1089
01:17:16,380 --> 01:17:17,923
Okay, jetzt verrätst du mir ein Geheimnis.
1090
01:17:17,924 --> 01:17:19,967
- Wie was?
- Gefällt mir--
1091
01:17:21,302 --> 01:17:22,470
Wie...
1092
01:17:23,304 --> 01:17:26,348
Warum schläfst du so lustig?
kleine grüne Flasche unter deinem Kissen?
1093
01:17:26,349 --> 01:17:28,308
- Nein, bitte, gib das zurück.
- Was ist das? Ich will es wissen.
1094
01:17:28,309 --> 01:17:29,893
- Geben Sie es bitte zurück.
- Ich will es wissen.
1095
01:17:29,894 --> 01:17:31,521
- Ernsthaft-- Oh.
- Gib es zurück!
1096
01:17:34,524 --> 01:17:36,192
Es gehörte meiner Mutter. Das ist alles.
1097
01:17:39,111 --> 01:17:40,529
Nun, das ist nicht fair.
1098
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
Ich habe dir etwas wirklich Gutes gesagt.
1099
01:18:04,887 --> 01:18:06,012
Mein Vater hasst mich.
1100
01:18:06,013 --> 01:18:07,598
Was?
1101
01:18:08,099 --> 01:18:09,559
Das ist nicht das Geheimnis.
1102
01:18:10,142 --> 01:18:11,309
Oh.
1103
01:18:11,310 --> 01:18:13,521
Das Geheimnis ist, dass, ähm,
1104
01:18:14,397 --> 01:18:15,690
er hat einen guten Grund.
1105
01:18:25,491 --> 01:18:26,993
Es ist meine Schuld.
1106
01:18:28,160 --> 01:18:29,412
Was ist?
1107
01:18:33,666 --> 01:18:35,418
Dass meine Schwester so ist, wie sie ist.
1108
01:18:39,505 --> 01:18:41,173
Als meine Mutter Nessa trug,
1109
01:18:41,174 --> 01:18:44,384
Mein Vater begann sich Sorgen zu machen
dass sie herauskommt...
1110
01:18:44,385 --> 01:18:45,720
- Grün.
- ...Grün.
1111
01:18:48,014 --> 01:18:52,435
Er war so besorgt, dass er meine Mutter machte
Kauen Sie Tag und Nacht Milchblumen.
1112
01:18:54,854 --> 01:18:55,855
Nur,
1113
01:18:57,148 --> 01:18:59,775
Die Milchblumen machten Nessa
Komme zu früh und...
1114
01:19:02,111 --> 01:19:03,779
und ihre kleinen Beine, sie--
1115
01:19:07,116 --> 01:19:08,451
Und meine Mutter--
1116
01:19:11,996 --> 01:19:13,498
Nun, sie ist nie aufgewacht.
1117
01:19:14,999 --> 01:19:17,335
Nichts davon wäre jemals passiert
wenn da nicht wäre...
1118
01:19:19,670 --> 01:19:20,671
für mich.
1119
01:19:22,548 --> 01:19:23,549
Also...
1120
01:19:24,967 --> 01:19:26,135
es ist meine Schuld.
1121
01:19:27,762 --> 01:19:29,430
Was? Nein.
1122
01:19:30,431 --> 01:19:34,560
Das war die Schuld der Milchblumen,
nicht deins.
1123
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
Das könnte dein Geheimnis sein, Elphaba,
aber das macht es nicht wahr.
1124
01:19:43,361 --> 01:19:45,154
Sehen.
1125
01:19:45,988 --> 01:19:47,365
Es ist morgen.
1126
01:19:52,286 --> 01:19:53,578
Und, Elphie--
1127
01:19:53,579 --> 01:19:56,915
- Darf ich dich „Elphie“ nennen?
- Nun, es ist ein bisschen frech.
1128
01:19:56,916 --> 01:20:00,085
- Ich weiß. Ich weiß. Ich werde dich so nennen.
- Ich weiß nicht wirklich--
1129
01:20:01,212 --> 01:20:03,213
Und du kannst mich anrufen...
1130
01:20:03,214 --> 01:20:04,297
Galinda.
1131
01:20:04,298 --> 01:20:05,549
Das ist dein Name.
1132
01:20:05,550 --> 01:20:07,593
Lasst uns nicht streiten.
1133
01:20:08,386 --> 01:20:09,387
- Elphie?
- Hmm?
1134
01:20:10,263 --> 01:20:11,471
Jetzt, wo wir Freunde sind...
1135
01:20:12,807 --> 01:20:15,141
...Ich habe beschlossen, dich zu meinem neuen Projekt zu machen.
1136
01:20:15,142 --> 01:20:16,852
Oh, das musst du wirklich nicht tun.
1137
01:20:16,853 --> 01:20:18,187
Ich weiß.
1138
01:20:18,688 --> 01:20:20,356
Das ist es, was mich so nett macht.
1139
01:20:22,358 --> 01:20:27,028
♪ Immer wenn ich jemanden sehe
Weniger Glück als ich ♪
1140
01:20:27,029 --> 01:20:28,655
♪ Und seien wir ehrlich, richtig ♪
1141
01:20:28,656 --> 01:20:31,909
♪ Wer hat nicht weniger Glück als ich? ♪
1142
01:20:32,493 --> 01:20:36,079
♪ Mein zartes Herz
Neigt dazu, zu bluten ♪
1143
01:20:36,080 --> 01:20:37,789
♪ Und wenn jemand eine Verjüngungskur braucht ♪
1144
01:20:37,790 --> 01:20:39,833
♪ Ich muss einfach übernehmen ♪
1145
01:20:39,834 --> 01:20:42,545
♪ Ich weiß, ich weiß ♪
1146
01:20:45,173 --> 01:20:50,218
♪ Genau das, was sie brauchen ♪
1147
01:20:50,219 --> 01:20:53,389
♪ Und sogar in deinem Fall ♪
1148
01:20:55,975 --> 01:20:56,976
Hmm.
1149
01:21:00,229 --> 01:21:01,230
Egal.
1150
01:21:01,814 --> 01:21:04,984
- Ich sollte-- Okay.
- Ja. Ich werde dir die gleich wieder anziehen.
1151
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
♪ Obwohl es der schwierigste Fall ist ♪
1152
01:21:10,656 --> 01:21:13,074
♪ Ich muss mich noch mit ♪ auseinandersetzen
1153
01:21:13,075 --> 01:21:17,121
♪ Mach dir keine Sorgen
Ich bin entschlossen, erfolgreich zu sein ♪
1154
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
♪ Folge meinem Beispiel ♪
1155
01:21:21,792 --> 01:21:24,754
♪ Und ja, tatsächlich ♪
1156
01:21:25,630 --> 01:21:27,047
♪ Du ♪
1157
01:21:27,048 --> 01:21:28,673
♪ Will ♪
1158
01:21:28,674 --> 01:21:31,093
♪ Sei ♪
1159
01:21:40,353 --> 01:21:41,896
♪ Beliebt ♪
1160
01:21:42,396 --> 01:21:45,190
♪ Du wirst beliebt sein ♪
1161
01:21:45,191 --> 01:21:47,108
♪ Ich werde dir die richtigen Tricks beibringen ♪
1162
01:21:47,109 --> 01:21:48,652
♪ Wenn du mit Jungen sprichst ♪
1163
01:21:48,653 --> 01:21:50,737
♪ Kleine Möglichkeiten zum Flirten und Toben, ew ♪
1164
01:21:50,738 --> 01:21:54,032
♪ Ich zeige dir, welche Schuhe du tragen sollst
So reparieren Sie Ihre Haare ♪
1165
01:21:54,033 --> 01:21:56,910
♪ Alles, was wirklich zählt, um ♪ zu sein
1166
01:21:56,911 --> 01:21:58,328
♪ Beliebt ♪
1167
01:21:58,329 --> 01:22:01,289
♪ Ich helfe dir, beliebt zu sein ♪
1168
01:22:01,290 --> 01:22:04,668
♪ Du wirst mit den richtigen Kohorten zusammen sein
Du wirst gut im Sport sein ♪
1169
01:22:04,669 --> 01:22:07,337
♪ Kennen Sie den Slang, den Sie kennen müssen ♪
1170
01:22:07,338 --> 01:22:08,547
♪ Also fangen wir an ♪
1171
01:22:08,548 --> 01:22:12,717
♪ Weil du es hast
Ein furchtbar langer Weg ♪
1172
01:22:16,013 --> 01:22:18,682
♪ Seien Sie nicht beleidigt
Nach meiner offenen Analyse ♪
1173
01:22:18,683 --> 01:22:21,434
♪ Betrachten Sie es als Persönlichkeitsdialyse ♪
1174
01:22:21,435 --> 01:22:25,021
♪ Jetzt, wo ich mich entschieden habe, ein Freund zu werden
Eine Schwester und Beraterin ♪
1175
01:22:25,022 --> 01:22:26,690
♪ Es gibt niemanden, der klüger ist ♪
1176
01:22:26,691 --> 01:22:28,233
♪ Nicht, wenn es um ♪ geht
1177
01:22:28,234 --> 01:22:29,318
♪ Beliebt ♪
1178
01:22:29,861 --> 01:22:32,404
♪ Ich kenne beliebte ♪
1179
01:22:32,405 --> 01:22:34,447
♪ Und mit einer Unterstützung von mir ♪
1180
01:22:34,448 --> 01:22:35,824
♪ So sein, wie du sein wirst ♪
1181
01:22:35,825 --> 01:22:38,702
♪ Anstelle des tristen Wer-Du-Warst
Nun ja, sind ♪
1182
01:22:38,703 --> 01:22:41,997
♪ Es gibt nichts, was dich aufhalten kann
Von der Beliebtheit ♪
1183
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
♪ Lar ♪
1184
01:22:45,001 --> 01:22:50,380
♪ La, la, la, la ♪
1185
01:22:50,381 --> 01:22:53,508
♪ Wir machen dich beliebt ♪
1186
01:22:55,761 --> 01:22:57,095
Das wird nie funktionieren.
1187
01:22:57,096 --> 01:22:58,930
Was?
1188
01:22:58,931 --> 01:23:02,350
Elphie, so darfst du nicht denken.
1189
01:23:02,351 --> 01:23:06,689
Dein ganzes Leben wird sich ändern,
Und es ist alles wegen mir.
1190
01:23:07,648 --> 01:23:09,274
Aufleuchten.
1191
01:23:09,275 --> 01:23:11,568
♪ Wenn ich deprimierende Kreaturen sehe ♪
1192
01:23:11,569 --> 01:23:14,696
♪ Mit unscheinbaren Eigenschaften ♪
1193
01:23:14,697 --> 01:23:17,407
♪ Ich erinnere sie in ihrem eigenen Namen daran ♪
1194
01:23:17,408 --> 01:23:19,701
- Runter.
- ♪ An ♪ denken
1195
01:23:19,702 --> 01:23:25,749
♪ Gefeierte Staatsoberhäupter
Oder besonders großartige Kommunikatoren ♪
1196
01:23:25,750 --> 01:23:27,918
♪ Hatten sie Verstand oder Wissen? ♪
1197
01:23:27,919 --> 01:23:30,378
- Nun ja, eigentlich--
- Bring mich nicht zum Lachen!
1198
01:23:30,379 --> 01:23:31,838
- Sie waren--
- Beliebt.
1199
01:23:31,839 --> 01:23:32,756
Rechts!
1200
01:23:32,757 --> 01:23:35,217
♪ Es dreht sich alles um beliebte ♪
1201
01:23:35,218 --> 01:23:38,803
♪ Es geht nicht um Eignung
Es ist die Art, wie du gesehen wirst ♪
1202
01:23:38,804 --> 01:23:41,515
♪ Es ist also sehr klug, ♪ zu sein
1203
01:23:41,516 --> 01:23:43,725
♪ Sehr, sehr beliebt ♪
1204
01:23:43,726 --> 01:23:45,061
♪ Wie ich ♪
1205
01:23:48,481 --> 01:23:49,606
Komm her.
1206
01:23:49,607 --> 01:23:51,442
Zuerst Haare.
1207
01:23:52,151 --> 01:23:53,736
Wir werfen unsere Haare.
1208
01:23:54,362 --> 01:23:55,530
Bereit?
1209
01:23:56,113 --> 01:23:58,115
Werfen, werfen.
1210
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
Werfen, werfen.
1211
01:24:04,789 --> 01:24:05,790
Das ist eine Wahl.
1212
01:24:07,250 --> 01:24:11,127
Als nächstes werde ich mich verwandeln
dieser einfache Gehrock/Mantel,
1213
01:24:11,128 --> 01:24:14,632
dieses einfache „Froat“-- boop--
in ein prächtiges Ballkleid.
1214
01:24:16,801 --> 01:24:17,802
Ballkleid.
1215
01:24:22,473 --> 01:24:23,474
Ballkleid.
1216
01:24:24,141 --> 01:24:25,142
Ballkleid.
1217
01:24:25,643 --> 01:24:26,644
Aufleuchten!
1218
01:24:27,228 --> 01:24:29,062
Aufleuchten. Ich zähle auf dich.
1219
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Ballkleid.
1220
01:24:43,119 --> 01:24:44,661
- Ernsthaft?
- Brauchst du meine Hilfe?
1221
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
NEIN! Tragen Sie einfach den „Froat“. Es ist hübsch.
1222
01:24:49,584 --> 01:24:52,002
Fangen wir einfach etwas kleiner an.
1223
01:24:52,003 --> 01:24:54,296
Nach Ihnen, Madame.
1224
01:24:54,297 --> 01:24:55,423
- Mal sehen.
- Danke schön.
1225
01:24:58,134 --> 01:24:59,802
Oh.
1226
01:25:00,970 --> 01:25:01,971
Vielleicht...
1227
01:25:03,681 --> 01:25:05,099
genau das.
1228
01:25:10,229 --> 01:25:11,814
Rosa passt gut zu Grün.
1229
01:25:12,398 --> 01:25:13,857
Passt „gut“ zu Grün.
1230
01:25:13,858 --> 01:25:15,902
Das tut es.
1231
01:25:31,959 --> 01:25:33,461
Warum, Miss Elphaba...
1232
01:25:36,297 --> 01:25:37,548
Schau dich an.
1233
01:25:41,260 --> 01:25:42,512
Du bist wunderschön.
1234
01:25:46,641 --> 01:25:47,808
Ich muss gehen.
1235
01:25:48,392 --> 01:25:49,519
Was--
1236
01:25:56,567 --> 01:25:57,652
Gern geschehen.
1237
01:25:59,362 --> 01:26:01,489
Oh, hallo.
1238
01:26:02,448 --> 01:26:04,200
Wow.
1239
01:26:06,744 --> 01:26:09,580
♪ Und obwohl du protestierst ♪
1240
01:26:10,456 --> 01:26:14,417
♪ Dein Desinteresse ♪
1241
01:26:14,418 --> 01:26:21,509
♪ Ich weiß es heimlich ♪
1242
01:26:23,344 --> 01:26:25,428
♪ Du wirst grinsen und es ertragen ♪
1243
01:26:25,429 --> 01:26:28,014
♪ Ihre neu gewonnene Popularität ♪
1244
01:26:29,183 --> 01:26:39,317
♪ La, la, la, la ♪
1245
01:26:39,318 --> 01:26:41,946
♪ La, la ♪
1246
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
♪ Du wirst beliebt sein ♪
1247
01:26:53,124 --> 01:27:00,131
♪ Nur nicht ganz so beliebt wie ich ♪
1248
01:27:10,016 --> 01:27:11,850
- Oh, hallo, Elphaba.
- Hey.
1249
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
Hey, Elphaba.
1250
01:27:19,942 --> 01:27:21,611
Werfen, werfen.
1251
01:27:22,278 --> 01:27:23,279
Nein.
1252
01:27:35,124 --> 01:27:36,542
Du wurdest von Galinda erwischt.
1253
01:27:40,755 --> 01:27:43,049
Das müssen Sie nicht tun, wissen Sie.
1254
01:27:45,927 --> 01:27:47,762
Aufleuchten. Kommen wir zum Unterricht.
1255
01:27:49,388 --> 01:27:51,640
- Dr. Dilly.
- Dr. Dilly, weil Sie nicht--
1256
01:27:51,641 --> 01:27:53,308
- Nun, er ruft mich an--
- Dr. Dillamond.
1257
01:27:53,309 --> 01:27:54,976
- Es ist nicht seine Schuld.
- Er muss es akzeptieren.
1258
01:27:54,977 --> 01:27:56,437
Er hat keine oberen Vorderzähne.
1259
01:27:58,314 --> 01:28:00,524
Äh, Dr. Dillamond,
Ich habe dir ein paar Mohnblumen gepflückt.
1260
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Nicht jetzt, Miss Elphaba.
1261
01:28:03,027 --> 01:28:05,862
Bitte nehmen Sie alle Platz.
1262
01:28:05,863 --> 01:28:08,366
Ich habe etwas zu sagen
und sehr wenig Zeit.
1263
01:28:10,409 --> 01:28:12,244
Meine lieben Schüler,
1264
01:28:12,245 --> 01:28:15,539
Dies wird mein letzter Tag hier bei Shiz sein.
1265
01:28:15,540 --> 01:28:19,292
Sie sehen,
Tiere dürfen nicht mehr unterrichten.
1266
01:28:19,293 --> 01:28:20,377
Was?
1267
01:28:20,378 --> 01:28:23,505
Es ist alles in Ordnung, Miss Elphaba.
Mir geht es gut. Ich--
1268
01:28:31,389 --> 01:28:35,058
Bitte bleiben Sie ruhig, Studierende.
Es gibt keinen Grund zur Besorgnis.
1269
01:28:35,059 --> 01:28:36,560
Was ist das? Was passiert?
1270
01:28:36,561 --> 01:28:37,811
Komm schon, Ziege.
1271
01:28:40,022 --> 01:28:40,939
Hey!
1272
01:28:40,940 --> 01:28:42,023
Das können Sie nicht zulassen.
1273
01:28:42,024 --> 01:28:44,192
Frau Elphaba,
Ich fürchte, es liegt nicht in unserer Hand.
1274
01:28:44,193 --> 01:28:45,777
Sie können mir den Job wegnehmen,
1275
01:28:45,778 --> 01:28:48,280
- aber ich werde weiterhin meine Stimme erheben!
- Dr. Dillamond.
1276
01:28:48,281 --> 01:28:52,367
Hört mir zu!
Ihnen wird nicht die ganze Geschichte erzählt!
1277
01:28:56,789 --> 01:28:59,000
Werden wir alle schweigend hier sitzen?
1278
01:29:01,294 --> 01:29:04,714
Das reicht vollkommen, Miss Elphaba.
1279
01:29:06,799 --> 01:29:07,884
Nehmen Sie Platz.
1280
01:29:24,692 --> 01:29:25,693
Studenten...
1281
01:29:26,277 --> 01:29:27,277
Geht es dir gut?
1282
01:29:27,278 --> 01:29:31,657
...Ihr neuer Geschichtsprofessor
hat eine besondere Präsentation vorbereitet.
1283
01:29:47,798 --> 01:29:50,343
Guten Tag, Studenten.
1284
01:29:53,513 --> 01:29:55,931
- Guten Tag.
- Guten Tag.
1285
01:29:55,932 --> 01:29:57,682
In Zeiten wie diesen
1286
01:29:57,683 --> 01:30:02,187
es liegt an uns allen
nicht nur um die Vergangenheit zu studieren,
1287
01:30:02,188 --> 01:30:05,107
sondern in die Zukunft zu blicken.
1288
01:30:09,028 --> 01:30:12,782
Dies wird als Käfig bezeichnet.
1289
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
Diese bemerkenswerte Innovation
ist zum Wohle von ganz Oz,
1290
01:30:21,707 --> 01:30:24,167
sowie zum Wohl des Tieres.
Sie sehen--
1291
01:30:24,168 --> 01:30:26,254
Wenn es so gut ist, warum zittert er dann?
1292
01:30:31,050 --> 01:30:33,135
Er ist einfach froh, hier zu sein.
1293
01:30:34,887 --> 01:30:37,722
Nun, ein Vorteil
Ein so junges Tier einzusperren
1294
01:30:37,723 --> 01:30:40,643
ist das aller Wahrscheinlichkeit nach
Er wird nie sprechen lernen.
1295
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
Oh nein.
1296
01:30:42,270 --> 01:30:45,146
Die Abmessungen des Käfigs
variiert je nach Größe des Tieres,
1297
01:30:45,147 --> 01:30:47,482
aber das Grunddesign bleibt gleich.
1298
01:30:47,483 --> 01:30:49,192
Lass es mich dir zeigen.
1299
01:30:52,238 --> 01:30:54,656
Können Sie sich eine Welt vorstellen?
wo Tiere in Käfigen gehalten werden
1300
01:30:54,657 --> 01:30:56,324
und sie lernen nie sprechen?
1301
01:30:56,325 --> 01:30:58,035
Dieses arme Löwenbaby scheint so verängstigt zu sein.
1302
01:30:58,744 --> 01:30:59,911
Was werden wir tun?
1303
01:30:59,912 --> 01:31:01,580
Entschuldigung, „wir“?
1304
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
Nun, jemand muss etwas tun.
1305
01:31:35,406 --> 01:31:38,201
Hey. Hey, hey. Hey, komm her.
1306
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Was passiert?
1307
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
Ich weiß nicht. Ich wurde wütend und--
1308
01:31:47,126 --> 01:31:48,711
Fiyero, was machst du?
1309
01:31:50,630 --> 01:31:52,465
Na, kommst du?
1310
01:31:53,257 --> 01:31:54,383
Aufleuchten.
1311
01:31:59,514 --> 01:32:00,514
Sehen.
1312
01:32:00,515 --> 01:32:01,599
Aufleuchten.
1313
01:32:03,518 --> 01:32:05,186
Komm, Kumpel. Das ist es.
1314
01:32:05,811 --> 01:32:08,439
- Los geht's. Los geht's.
- Ja. In Ordnung.
1315
01:32:33,338 --> 01:32:34,631
Was im Namen von Oz?
1316
01:33:11,418 --> 01:33:13,211
Ich wollte dich nicht erschrecken.
1317
01:33:15,547 --> 01:33:18,382
Warum bist du immer der Verursacher?
eine Art Aufregung?
1318
01:33:18,383 --> 01:33:20,551
Ich verursache keinen Aufruhr. Ich bin einer.
1319
01:33:20,552 --> 01:33:22,595
Ja. Nun, das ist sicher.
1320
01:33:22,596 --> 01:33:25,681
Du denkst also, ich sollte einfach meine behalten
Mund zu? Ist es das, was Sie sagen?
1321
01:33:25,682 --> 01:33:27,224
Was? Nein. Nein, ich sage--
1322
01:33:27,225 --> 01:33:29,018
- Glaubst du, ich möchte so sein?
- Ich--
1323
01:33:29,019 --> 01:33:31,228
- Glaubst du, ich möchte mich so sehr darum kümmern?
- Nein, ich meine--
1324
01:33:31,229 --> 01:33:33,272
Ich weiß, dass mein Leben viel einfacher wäre
wenn es mir egal wäre, aber--
1325
01:33:33,273 --> 01:33:35,108
Lässt du jemals jemand anderen reden?
1326
01:33:37,402 --> 01:33:38,403
Entschuldigung.
1327
01:33:40,197 --> 01:33:42,115
- Ich war nur--
- Aber kann ich noch etwas sagen?
1328
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
Da hättest du einfach weggehen können.
1329
01:33:46,453 --> 01:33:47,453
Also?
1330
01:33:47,454 --> 01:33:50,831
Also egal wie oberflächlich und selbstsüchtig
du tust so, als wärst du--
1331
01:33:50,832 --> 01:33:53,000
Äh, entschuldigen Sie. Hier gibt es keinen Vorwand.
1332
01:33:53,001 --> 01:33:55,169
Ich bin zufällig wirklich mit mir selbst beschäftigt
und zutiefst flach.
1333
01:33:55,170 --> 01:33:57,213
Oh, bitte. Nein, das bist du nicht.
1334
01:33:57,214 --> 01:33:58,965
Sonst wärst du nicht so unglücklich.
1335
01:34:08,475 --> 01:34:09,476
Bußgeld.
1336
01:34:11,895 --> 01:34:14,231
- Nun, wenn du meine Hilfe nicht willst...
- Nein, das tue ich.
1337
01:35:02,153 --> 01:35:03,905
Was wolltest du dort machen?
1338
01:35:06,658 --> 01:35:08,910
Und warum war ich der Einzige
Du hast es nicht getan?
1339
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
Du blutest.
1340
01:35:17,919 --> 01:35:18,920
Bin ich?
1341
01:35:19,713 --> 01:35:20,714
Mm-hmm.
1342
01:35:35,020 --> 01:35:36,021
Dort.
1343
01:35:41,026 --> 01:35:42,818
Es muss dich gekratzt haben.
1344
01:35:42,819 --> 01:35:43,904
Ja.
1345
01:35:47,240 --> 01:35:49,367
Oder vielleicht hat es mich gekratzt oder so.
1346
01:35:52,662 --> 01:35:53,788
Ich gehe besser in Sicherheit.
1347
01:35:54,956 --> 01:35:56,416
- Das Junge.
- Mm-hmm.
1348
01:35:57,125 --> 01:35:58,334
- Ich hole mir besser das, äh...
- Natürlich.
1349
01:35:58,335 --> 01:36:00,170
- ...das Junge in Sicherheit bringen.
- Mm-hmm.
1350
01:36:06,843 --> 01:36:07,844
Fiyero.
1351
01:36:18,772 --> 01:36:20,857
♪ Hände berühren ♪
1352
01:36:23,818 --> 01:36:26,238
♪ Augen treffen sich ♪
1353
01:36:29,115 --> 01:36:32,285
♪ Plötzliche Stille ♪
1354
01:36:33,036 --> 01:36:36,039
♪ Plötzliche Hitze ♪
1355
01:36:37,541 --> 01:36:44,381
♪ Herzen hüpfen in einem schwindelerregenden Wirbel ♪
1356
01:36:45,090 --> 01:36:51,429
♪ Er könnte dieser Junge sein ♪
1357
01:36:52,722 --> 01:36:58,436
♪ Aber ich bin nicht dieses Mädchen ♪
1358
01:36:59,145 --> 01:37:05,068
♪ Träume nicht zu weit ♪
1359
01:37:05,777 --> 01:37:11,574
♪ Verliere nicht aus den Augen, wer du bist ♪
1360
01:37:11,575 --> 01:37:18,247
♪ Erinnere dich nicht an diesen Freudenrausch ♪
1361
01:37:18,248 --> 01:37:24,712
♪ Er könnte dieser Junge sein ♪
1362
01:37:24,713 --> 01:37:30,092
♪ Ich bin nicht dieses Mädchen ♪
1363
01:37:30,093 --> 01:37:34,221
♪ Hin und wieder sehnen wir uns danach, ♪ zu stehlen
1364
01:37:34,222 --> 01:37:38,559
♪ In das Land dessen, was hätte sein können ♪
1365
01:37:38,560 --> 01:37:43,606
♪ Aber das mildert nicht
Der Schmerz, den wir fühlen ♪
1366
01:37:43,607 --> 01:37:49,362
♪ Wenn die Realität zurückfällt ♪
1367
01:37:51,198 --> 01:37:57,329
♪ Fröhliches Lächeln, geschmeidige Glieder ♪
1368
01:37:57,954 --> 01:38:03,418
♪ Wer gewinnend ist, sie gewinnt ihn ♪
1369
01:38:04,127 --> 01:38:10,257
♪ Goldenes Haar mit sanfter Locke ♪
1370
01:38:10,258 --> 01:38:15,972
♪ Das ist das Mädchen, das er ausgewählt hat ♪
1371
01:38:16,598 --> 01:38:21,937
♪ Und der Himmel weiß ♪
1372
01:38:22,938 --> 01:38:28,777
♪ Ich bin nicht dieses Mädchen ♪
1373
01:38:32,739 --> 01:38:33,740
Liebste!
1374
01:38:34,574 --> 01:38:36,701
Oh, meine Güte. Mir wurde schlecht vor Sorge.
1375
01:38:38,328 --> 01:38:42,791
♪ Nicht wünschen, nicht anfangen ♪
1376
01:38:44,584 --> 01:38:49,798
♪ Wünschen verletzt nur das Herz ♪
1377
01:38:50,590 --> 01:38:57,597
♪ Ich wurde nicht für die Rose und die Perle geboren ♪
1378
01:38:59,307 --> 01:39:05,313
♪ Da ist ein Mädchen, das ich kenne ♪
1379
01:39:05,856 --> 01:39:10,193
♪ Er liebt sie so sehr ♪
1380
01:39:17,951 --> 01:39:24,374
♪ Ich bin nicht dieses Mädchen ♪
1381
01:39:37,512 --> 01:39:39,097
Fräulein Elphaba!
1382
01:39:39,681 --> 01:39:40,765
Komm sofort!
1383
01:39:47,522 --> 01:39:48,772
Da!
1384
01:39:51,234 --> 01:39:53,737
Elphie, du musst da runter. Aufleuchten.
1385
01:39:58,325 --> 01:40:01,660
Frau Elphaba,
Endlich habe ich etwas vom Zauberer gehört.
1386
01:40:01,661 --> 01:40:03,037
Sehen!
1387
01:40:10,420 --> 01:40:13,005
- Oh. Stoppen.
- Ich weiß.
1388
01:40:13,006 --> 01:40:15,842
Ich... ich kann einfach nicht.
1389
01:40:27,270 --> 01:40:29,064
Es gehört dir. Öffne es.
1390
01:40:35,862 --> 01:40:39,365
„Seine königliche Ozness,
der wunderbare Zauberer von Oz ...“
1391
01:40:40,700 --> 01:40:42,868
„... ruft dich höchst feierlich herbei
1392
01:40:42,869 --> 01:40:46,038
zu seinem persönlichen Palast
in der Smaragdstadt.“
1393
01:40:46,039 --> 01:40:47,958
Äh, warte. Ähm, warte.
1394
01:40:48,542 --> 01:40:50,085
„Diese Einladung ist nicht übertragbar.“
1395
01:41:01,555 --> 01:41:04,516
Das ist Ihre Chance, es wieder gut zu machen.
1396
01:41:05,851 --> 01:41:09,103
Natürlich wirst du das müssen
beweise dich zuerst.
1397
01:41:09,104 --> 01:41:10,354
Mich beweisen?
1398
01:41:10,355 --> 01:41:12,022
Erweisen Sie sich als würdig.
1399
01:41:12,023 --> 01:41:15,777
Dearie, das ist der Zauberer von Oz.
1400
01:41:16,570 --> 01:41:18,737
Wenn er deinen Herzenswunsch erfüllen will...
1401
01:41:18,738 --> 01:41:20,907
Aber wie kann ich mich beweisen? Ich--
1402
01:41:21,700 --> 01:41:23,534
Ich bin nicht bereit. Es ist zu früh.
1403
01:41:23,535 --> 01:41:25,286
Seien Sie nicht so pessi-mystisch.
1404
01:41:25,287 --> 01:41:28,623
Auch ich musste meine Kräfte unter Beweis stellen
als ich den Zauberer traf.
1405
01:41:29,207 --> 01:41:31,918
Du wirst einen Weg finden. Ich habe Vertrauen in dich.
1406
01:41:36,923 --> 01:41:40,135
Keine Sorge. Wetter ist meine Spezialität.
1407
01:41:43,180 --> 01:41:44,681
Darf dich nicht nass werden lassen.
1408
01:41:45,390 --> 01:41:46,932
Okay. Ich werde einen Handschirm machen.
1409
01:41:46,933 --> 01:41:49,060
Meine Haare. Danke schön.
1410
01:41:57,485 --> 01:42:01,238
Nicht, wenn Sie an der Schwelle zur Größe stehen.
1411
01:42:31,603 --> 01:42:35,189
Alle einsteigen in die Smaragdstadt!
1412
01:42:35,190 --> 01:42:37,900
Vater, das ist Boq,
der Junge, über den ich dir geschrieben habe.
1413
01:42:37,901 --> 01:42:41,987
Ach ja. Gouverneur Thropp,
Schön dich kennenzulernen.
1414
01:42:41,988 --> 01:42:44,281
Oh, ich habe so viel über dich gehört.
1415
01:42:44,282 --> 01:42:47,368
Meine Nessarose ist mir sehr wertvoll,
1416
01:42:47,369 --> 01:42:49,913
Sie sehen also, dass Sie gut auf sie aufpassen.
1417
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
Ich-ich verstehe.
1418
01:42:54,668 --> 01:42:55,669
Gut.
1419
01:42:57,546 --> 01:42:58,921
Elphie!
1420
01:42:58,922 --> 01:43:00,381
Elphie, der Zug ist da.
1421
01:43:00,382 --> 01:43:03,467
Und es kam mit dem süßesten kleinen Mann
mit Schnurrbart. Du musst ihn sehen.
1422
01:43:03,468 --> 01:43:06,221
Oh, Elphie.
Wie kommen wir ohne Sie zurecht?
1423
01:43:06,805 --> 01:43:08,222
Du wirst nicht einmal bemerken, dass ich weg bin.
1424
01:43:08,223 --> 01:43:10,140
- Äh, du hast Fiyero.
- Oh.
1425
01:43:10,141 --> 01:43:11,934
Ähm,
Apropos Fiyero, wo ist er?
1426
01:43:11,935 --> 01:43:14,019
Nicht, dass ich ihn erwartet hätte
zu kommen und sich zu verabschieden, aber--
1427
01:43:14,020 --> 01:43:16,522
Ich meine, wir kennen uns kaum.
1428
01:43:16,523 --> 01:43:18,774
Na ja, ich kenne ihn auch kaum noch.
1429
01:43:18,775 --> 01:43:20,277
Er war anders.
1430
01:43:21,486 --> 01:43:23,488
Er ist distanziert und launisch.
1431
01:43:25,073 --> 01:43:26,782
Und er hat nachgedacht,
1432
01:43:26,783 --> 01:43:29,286
was mich wirklich beunruhigt.
1433
01:43:30,203 --> 01:43:32,037
Es begann alles
der Tag, an dem Dr. Dillamond entlassen wurde.
1434
01:43:32,038 --> 01:43:34,665
Ich meine, wer wusste, dass er sich so sehr darum kümmerte
über diese alte Ziege?
1435
01:43:34,666 --> 01:43:37,334
Sehen. Er ist gekommen.
1436
01:43:37,335 --> 01:43:38,586
Liebster.
1437
01:43:38,587 --> 01:43:41,673
Wir sind hier drüben, Liebling. [lacht] Komm.
1438
01:43:42,257 --> 01:43:44,301
Hallo.
1439
01:43:45,177 --> 01:43:47,262
- Elphaba.
- Fiyero.
1440
01:43:49,139 --> 01:43:50,307
Ich freue mich für dich.
1441
01:43:50,891 --> 01:43:51,892
Danke schön.
1442
01:43:52,517 --> 01:43:55,352
Ja. Wir sind beide so glücklich.
1443
01:43:55,353 --> 01:43:58,731
- Ich habe nachgedacht...
- Ja. Ich habe es gehört.
1444
01:43:58,732 --> 01:44:01,693
...über das, äh, das Löwenjunge
und Dr. Dillamond.
1445
01:44:03,612 --> 01:44:05,071
Ich denke viel an diesen Tag.
1446
01:44:06,239 --> 01:44:07,490
Ich auch.
1447
01:44:14,247 --> 01:44:15,415
Ach, ich auch.
1448
01:44:16,291 --> 01:44:18,626
Ach, ich auch. Ich auch. Mm-hmm.
1449
01:44:18,627 --> 01:44:20,295
Ich denke ständig darüber nach.
1450
01:44:20,795 --> 01:44:22,547
Ich meine, der arme Dr. Dillamond.
1451
01:44:23,465 --> 01:44:25,342
Es macht Lust...
1452
01:44:27,219 --> 01:44:28,553
...um Stellung zu beziehen.
1453
01:44:30,138 --> 01:44:32,389
Eigentlich entschuldigen Sie mich.
1454
01:44:32,390 --> 01:44:36,061
Alle. Bitte, ich habe eine Ankündigung.
1455
01:44:40,524 --> 01:44:42,608
Ich ändere meinen Namen.
1456
01:44:43,818 --> 01:44:44,903
- Was?
- Was?
1457
01:44:45,654 --> 01:44:47,279
- Ihr Name?
- Ja.
1458
01:44:47,280 --> 01:44:49,114
- Bist du sicher?
- Ja.
1459
01:44:49,115 --> 01:44:53,953
Da Dr. Dillamond früher sein eigenes hatte
Ziegenähnliche Art, meinen Namen auszusprechen,
1460
01:44:53,954 --> 01:44:55,454
in Solidarität
1461
01:44:55,455 --> 01:44:58,958
und um meiner Empörung Ausdruck zu verleihen,
1462
01:44:58,959 --> 01:45:02,754
Ich werde von nun an bekannt sein
nicht mehr als „Galinda“,
1463
01:45:04,256 --> 01:45:05,423
aber einfach...
1464
01:45:08,468 --> 01:45:09,593
Glinda.
1465
01:45:09,594 --> 01:45:12,096
Klatschen!
1466
01:45:12,097 --> 01:45:14,265
- Sie ist so gut.
- Oh. Das ist sie.
1467
01:45:14,266 --> 01:45:16,434
Solch ein Mut.
1468
01:45:19,312 --> 01:45:20,146
Glinda!
1469
01:45:21,523 --> 01:45:25,025
Galinda nicht mehr,
Glinda von nun an!
1470
01:45:25,026 --> 01:45:26,862
Glinda, du bist wunderbar!
1471
01:45:29,406 --> 01:45:30,407
Glinda!
1472
01:45:44,379 --> 01:45:45,547
Viel Glück.
1473
01:45:53,013 --> 01:45:54,931
Sehen? Dort.
1474
01:45:55,849 --> 01:45:57,183
Was ist das?
1475
01:45:57,184 --> 01:45:58,267
Sei nicht verärgert, Galinda.
1476
01:45:58,268 --> 01:46:01,187
Es ist jetzt „Glinda“. Dumm.
Ich weiß nicht einmal, warum ich das gesagt habe.
1477
01:46:01,188 --> 01:46:02,563
Dabei spielt es keine Rolle, wie Sie heißen.
1478
01:46:02,564 --> 01:46:04,815
- Jeder liebt dich.
- Es ist mir egal.
1479
01:46:04,816 --> 01:46:06,067
Ich will ihn.
1480
01:46:07,235 --> 01:46:09,821
Ich glaube nicht einmal mehr, dass er perfekt ist,
und ich will ihn immer noch.
1481
01:46:10,614 --> 01:46:12,699
So müssen andere Menschen denken.
1482
01:46:13,783 --> 01:46:15,410
Wie ertragen sie es?
1483
01:46:16,453 --> 01:46:19,705
Alle einsteigen in die Smaragdstadt!
1484
01:46:19,706 --> 01:46:21,624
Der Schnurrbartmann.
1485
01:46:21,625 --> 01:46:23,460
Hey, komm schon. Der Zug.
1486
01:46:26,755 --> 01:46:27,756
Danke schön.
1487
01:46:33,929 --> 01:46:35,764
Ja! Wir lieben dich!
1488
01:46:49,569 --> 01:46:51,863
- Halten Sie sich von den Türen fern!
- Auf Wiedersehen!
1489
01:46:56,993 --> 01:46:59,119
Oh. Warten.
1490
01:46:59,120 --> 01:47:00,789
Oh, entschuldigen Sie. Äh...
1491
01:47:01,414 --> 01:47:04,459
Elphie, hier.
Ich habe vergessen, dir das zu geben. Oh.
1492
01:47:05,919 --> 01:47:07,128
Tschüss.
1493
01:47:16,054 --> 01:47:17,972
- Komm mit mir.
- Was?
1494
01:47:17,973 --> 01:47:19,056
Um den Zauberer zu treffen.
1495
01:47:19,057 --> 01:47:20,599
Was sagst du?
1496
01:47:20,600 --> 01:47:22,685
Steigen Sie in den Zug. Du wirst es vermissen.
1497
01:47:22,686 --> 01:47:23,978
Ich würde es nicht aufdrängen wollen.
1498
01:47:23,979 --> 01:47:25,771
Es spielt keine Rolle. Komm einfach mit.
1499
01:47:25,772 --> 01:47:28,148
Ich könnte unmöglich. Das ist dein Moment.
Ich komme.
1500
01:47:30,944 --> 01:47:32,737
Oh. Au. Au.
1501
01:47:46,668 --> 01:47:49,461
♪ Ein kurzer Tag ♪
1502
01:47:49,462 --> 01:47:53,716
♪ Wenn du nur hast, wenn du nur ♪ hast
1503
01:47:53,717 --> 01:47:59,639
♪ Ein kurzer Tag ♪
1504
01:48:00,557 --> 01:48:05,312
♪ Ein kurzer Tag in der Smaragdstadt ♪
1505
01:48:06,271 --> 01:48:08,439
Jetzt angekommen
am Bahnhof Emerald City.
1506
01:48:08,440 --> 01:48:14,778
♪ Ein kurzer Tag in der Smaragdstadt ♪
1507
01:48:14,779 --> 01:48:16,405
- ♪ Ein kurzer Tag ♪
- ♪ Ein kurzer Tag ♪
1508
01:48:16,406 --> 01:48:18,533
- ♪ Ein kurzer Tag ♪
- ♪ Ein kurzes... ♪
1509
01:48:19,117 --> 01:48:21,119
♪ Tag ♪
1510
01:48:21,703 --> 01:48:28,584
♪ In der Smaragdstadt ♪
1511
01:48:28,585 --> 01:48:33,506
♪ Smaragdstadt ♪
1512
01:48:33,507 --> 01:48:37,468
♪ Ein kurzer Tag in der Smaragdstadt ♪
1513
01:48:37,469 --> 01:48:41,430
♪ Ein kurzer Tag voller viel zu tun ♪
1514
01:48:41,431 --> 01:48:45,184
♪ In jeder Hinsicht in dieser Stadt ♪
1515
01:48:45,185 --> 01:48:49,146
♪ Da ist etwas Erlesenes
Sie werden ♪ besuchen wollen
1516
01:48:49,147 --> 01:48:51,483
♪ Bevor der Tag vorbei ist ♪
1517
01:48:52,984 --> 01:48:55,151
♪ Es gibt Gebäude
Hoch wie Quoxwood-Bäume ♪
1518
01:48:55,152 --> 01:48:57,362
- ♪ Kleidersalons ♪
- ♪ Und Bibliotheken ♪
1519
01:48:57,363 --> 01:48:58,863
- ♪ Paläste ♪
- ♪ Museen ♪
1520
01:48:58,864 --> 01:49:01,199
♪ Hundert starke ♪
1521
01:49:01,200 --> 01:49:03,576
♪ Es gibt Wunder
So wie ich es noch nie gesehen habe ♪
1522
01:49:03,577 --> 01:49:05,453
- ♪ Es ist alles großartig ♪
- ♪ Und es ist alles grün ♪
1523
01:49:05,454 --> 01:49:08,665
♪ Ich denke, wir haben den Ort gefunden
Wo wir hingehören ♪
1524
01:49:08,666 --> 01:49:13,461
♪ Ich möchte in diesem hoi polloi dabei sein ♪
1525
01:49:13,462 --> 01:49:15,505
♪ Also werde ich eines Tages für immer zurück sein ♪
1526
01:49:15,506 --> 01:49:17,590
♪ Um mein Leben zu gestalten und meinen Weg zu finden ♪
1527
01:49:17,591 --> 01:49:23,805
♪ Aber für heute werden wir wandern und genießen ♪
1528
01:49:23,806 --> 01:49:27,809
♪ Ein kurzer Tag in der Smaragdstadt ♪
1529
01:49:27,810 --> 01:49:31,646
♪ Ein kurzer Tag
Um ein Leben lang Spaß zu haben ♪
1530
01:49:31,647 --> 01:49:33,147
♪ Ein kurzer Tag ♪
1531
01:49:33,148 --> 01:49:35,692
♪ Und wir warnen die Stadt ♪
1532
01:49:35,693 --> 01:49:39,404
♪ Jetzt, wo wir hier sind
Sie werden wissen, dass wir hier waren ♪
1533
01:49:39,405 --> 01:49:42,532
♪ Bevor wir fertig sind ♪
1534
01:49:42,533 --> 01:49:45,493
Präsentation der absolut sachlichen Geschichte
1535
01:49:45,494 --> 01:49:47,453
von unserem wunderbaren Zauberer von Oz,
1536
01:49:47,454 --> 01:49:49,832
mit den Emerald City Players.
1537
01:49:50,416 --> 01:49:55,712
♪ Vor langer, langer Zeit
Lange bevor wir uns an ♪ erinnern können
1538
01:49:55,713 --> 01:50:01,676
♪ Es lebte hier in Oz
Die magischen Weisen ♪
1539
01:50:03,387 --> 01:50:06,431
♪ Die magischen Weisen ♪
1540
01:50:06,432 --> 01:50:12,813
- ♪ Der weiseste von allen ♪
- ♪ Der Weiseste von allen ♪
1541
01:50:17,735 --> 01:50:22,322
♪ Wir werden nicht ewig leben
Das kann ich vorhersehen ♪
1542
01:50:22,323 --> 01:50:25,825
♪ Also lasst uns all unsere Magie niederlegen ♪
1543
01:50:25,826 --> 01:50:28,203
♪ In einer seltsamen und geheimen Sprache ♪
1544
01:50:28,204 --> 01:50:29,871
♪ In einem Buch ♪
1545
01:50:29,872 --> 01:50:36,419
♪ Die Grimmerie ♪
1546
01:50:36,420 --> 01:50:41,299
♪ Aber die Zeit verging immer weiter
Tag für Tag ♪
1547
01:50:41,300 --> 01:50:46,304
♪ Und alle, die es lesen konnten
Verstorben ♪
1548
01:50:46,305 --> 01:50:50,768
♪ Bis eines Tages niemand ♪ konnte
1549
01:50:51,644 --> 01:50:55,397
Aber die Weisen hinterließen eine Prophezeiung.
1550
01:50:57,816 --> 01:51:00,319
♪ In Oz' dunkelster Stunde ♪
1551
01:51:00,903 --> 01:51:03,404
♪ Allerdings können wir nicht sagen, wann ♪
1552
01:51:03,405 --> 01:51:07,075
♪ Es wird einer mit einer Macht kommen ♪
1553
01:51:07,076 --> 01:51:11,621
♪ Um die Grimmerie noch einmal zu lesen ♪
1554
01:51:11,622 --> 01:51:15,124
♪ Und Oz, der traurig und bla gewesen war ♪
1555
01:51:15,125 --> 01:51:18,127
♪ Noch einmal werde ich ein fröhliches ♪ singen
1556
01:51:18,128 --> 01:51:22,091
♪ Ah ♪
1557
01:51:22,925 --> 01:51:24,051
Schauen Sie.
1558
01:51:26,595 --> 01:51:30,182
Ein Mann in einem Ballon, der vom Himmel kommt.
1559
01:51:30,891 --> 01:51:33,601
Vielleicht ist er hier, um die Prophezeiung zu erfüllen,
1560
01:51:33,602 --> 01:51:36,145
aber kann er die Grimmerie lesen?
1561
01:51:36,146 --> 01:51:41,277
♪ Dieser Mann, der aus heiterem Himmel kommt
Ist er die Prophezeiung? ♪
1562
01:51:42,027 --> 01:51:45,405
♪ Es gibt einen Weg, wie wir es wissen werden
Wenn es wahr ist ♪
1563
01:51:45,406 --> 01:51:49,285
♪ Hol die Grimmerie ♪
1564
01:51:53,539 --> 01:52:00,086
„Omaha. Omaha.“
1565
01:52:00,087 --> 01:52:03,424
Er kann es lesen! Er muss sein...
1566
01:52:04,508 --> 01:52:05,926
ein Zauberer.
1567
01:52:06,510 --> 01:52:09,721
♪ Die Prophezeiung erfüllte sich ♪
1568
01:52:09,722 --> 01:52:13,099
♪ Welche Fröhlichkeit wird er bringen ♪
1569
01:52:13,100 --> 01:52:18,354
♪ Jetzt jeder Ozianer
Erhebe deine Stimme und singe ♪
1570
01:52:18,355 --> 01:52:24,695
♪ Und singe und singe ♪
1571
01:52:26,113 --> 01:52:27,822
♪ Wer ist der Magier ♪
1572
01:52:27,823 --> 01:52:32,118
♪ Dessen wichtigste Reiseroute
Macht es ganz Oz fröhlicher? ♪
1573
01:52:32,119 --> 01:52:33,995
♪ Wer ist der Weise ♪
1574
01:52:33,996 --> 01:52:38,500
♪ Der klugerweise hereingesegelt ist
Um unsere Gesäßmuskeln zu retten? ♪
1575
01:52:38,501 --> 01:52:42,128
♪ Die sich für Heißluftballonfahrten begeistern ♪
1576
01:52:42,129 --> 01:52:44,965
♪ Hat ganz Oz Flitterwochen? ♪
1577
01:52:47,426 --> 01:52:51,429
♪ Ist er nicht wunderbar?
Unser wunderbarer Zauberer? ♪
1578
01:52:51,430 --> 01:52:54,057
- ♪ Ein kurzer Tag ♪
- ♪ Wer ist der Magier, dessen Major ♪ ist?
1579
01:52:54,058 --> 01:52:58,019
- ♪ In der Smaragdstadt ♪
- ♪ Macht die Reiseroute ganz Oz fröhlicher? ♪
1580
01:52:58,020 --> 01:53:01,272
- ♪ Ein kurzer Tag ♪
- ♪ Wer ist der Weise, der weise ist ♪
1581
01:53:01,273 --> 01:53:04,817
- ♪ Um ein Leben lang Spaß zu haben ♪
- ♪ Eingesegelt, um unsere Hinterteile zu retten? ♪
1582
01:53:04,818 --> 01:53:10,657
♪ Was für eine Art, die Stadt zu sehen ♪
1583
01:53:10,658 --> 01:53:12,743
♪ Wo so viele hingehen ♪
1584
01:53:15,037 --> 01:53:17,623
♪ Wir nennen es auch unser Zuhause ♪
1585
01:53:18,916 --> 01:53:23,753
♪ Und dann, genau wie jetzt, können wir ♪ sagen
1586
01:53:23,754 --> 01:53:26,548
♪ Wir sind nur zwei Freunde ♪
1587
01:53:26,549 --> 01:53:29,092
♪ Zwei gute Freunde ♪
1588
01:53:29,093 --> 01:53:32,638
♪ Zwei beste Freunde ♪
1589
01:53:35,683 --> 01:53:37,725
♪ Ein wundervolles ♪ teilen
1590
01:53:37,726 --> 01:53:41,438
♪ Ein kurzes... ♪
1591
01:53:53,450 --> 01:53:55,619
Der Zauberer wird Sie jetzt sehen.
1592
01:53:56,203 --> 01:53:59,790
♪ Tag ♪
1593
01:54:50,508 --> 01:54:51,342
Hallo.
1594
01:55:16,200 --> 01:55:17,201
Elphaba Thropp.
1595
01:55:17,868 --> 01:55:19,327
Hört mir zu.
1596
01:55:19,328 --> 01:55:20,913
Sie können dies tun.
1597
01:55:21,789 --> 01:55:24,834
Du kannst alles tun.
1598
01:56:02,329 --> 01:56:04,330
- Was ist das für ein Geräusch?
- Oh, ich weiß es nicht.
1599
01:56:06,834 --> 01:56:08,835
- Nein.
- Nein. Los-- Los, los, los.
1600
01:56:08,836 --> 01:56:11,172
- Gehen. Elphaba. Gehen.
- Ich weiß nicht--
1601
01:56:15,634 --> 01:56:19,846
Ich bin Oz.
1602
01:56:19,847 --> 01:56:21,264
Oh, Elphie.
1603
01:56:21,265 --> 01:56:26,061
Ich bin Oz, der Große und Schreckliche.
1604
01:56:27,396 --> 01:56:29,022
Wer bist du?
1605
01:56:29,023 --> 01:56:33,359
Und warum suchst du mich?
1606
01:56:33,360 --> 01:56:35,904
Elphie. Sag etwas. Sag etwas.
1607
01:56:35,905 --> 01:56:37,447
- Was soll ich sagen?
- Irgendetwas.
1608
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
- Sag etwas.
- Ähm...
1609
01:56:40,242 --> 01:56:42,369
Sag etwas.
1610
01:56:43,746 --> 01:56:45,289
Mein Name ist Elphaba Thropp,
1611
01:56:46,457 --> 01:56:47,457
Deine Ozness.
1612
01:56:47,458 --> 01:56:48,833
Und-Und das ist--
1613
01:56:48,834 --> 01:56:50,793
Elphaba, bist du das?
1614
01:56:54,924 --> 01:56:56,007
Elphaba Thropp?
1615
01:56:56,008 --> 01:56:57,425
Ein Mann.
1616
01:56:57,426 --> 01:56:59,177
Elphaba Thropp?
1617
01:56:59,178 --> 01:57:00,596
Ich wusste nicht, dass du es bist.
1618
01:57:01,180 --> 01:57:02,681
Du hast es geschafft.
1619
01:57:03,682 --> 01:57:08,436
Äh. Tut mir leid, das alles.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
1620
01:57:10,064 --> 01:57:13,651
Weißt du, wenn ich wieder da bin,
Ich kann die Gesichter der Leute nicht erkennen.
1621
01:57:14,944 --> 01:57:15,986
Nun, es ist einfach so--
1622
01:57:16,820 --> 01:57:18,280
Es ist so toll, Sie kennenzulernen –
1623
01:57:22,535 --> 01:57:24,702
- Es ist so toll,... Warte. Was ist das?
- Was?
1624
01:57:24,703 --> 01:57:26,871
- Es tut mir so leid. Darf ich?
- Sicher. Ja.
1625
01:57:26,872 --> 01:57:28,165
Nun, einfach... Es ist okay.
1626
01:57:31,836 --> 01:57:34,087
Für dich. Mein besonderer Gast.
1627
01:57:34,088 --> 01:57:37,841
Das ist ein Andenken, das Sie schätzen werden
für alle deine Tage.
1628
01:57:37,842 --> 01:57:41,387
Sehr nett von Dir, Euer Ozness. Danke schön.
1629
01:57:42,179 --> 01:57:46,349
Und das ist,
äh, noch eine weitere unerwartete--
1630
01:57:46,350 --> 01:57:47,725
Hallo. Wie heißen Sie?
1631
01:57:47,726 --> 01:57:49,103
Glinda.
1632
01:57:50,229 --> 01:57:51,480
Das „Ga“ schweigt.
1633
01:57:52,064 --> 01:57:53,691
Hallo, Belinda.
1634
01:57:54,275 --> 01:57:57,151
Äh, was siehst du da? Oh ja.
1635
01:57:57,152 --> 01:58:00,322
Pfui. Nun, ich weiß es nicht.
Ich denke, es ist ein bisschen viel.
1636
01:58:00,823 --> 01:58:03,533
Aber, äh, die Leute haben es mittlerweile erwartet
So etwas.
1637
01:58:03,534 --> 01:58:05,828
♪ Und du musst den Leuten ♪ geben
1638
01:58:06,871 --> 01:58:08,872
♪ Was sie wollen ♪
1639
01:58:08,873 --> 01:58:10,707
Das ist gut. Danke schön. Danke schön.
1640
01:58:10,708 --> 01:58:15,211
Aber wenn Sie denken, dass das etwas Sehenswertes ist,
warte, bis du das siehst.
1641
01:58:15,212 --> 01:58:19,633
Ich gebe dir den Oz von morgen.
1642
01:58:25,139 --> 01:58:27,516
Ja. Ja.
1643
01:58:29,143 --> 01:58:31,352
Nun, ich weiß es nicht
wenn Ihr Blick bereits darauf gefallen ist
1644
01:58:31,353 --> 01:58:33,563
Dieser lange und kurvenreiche Weg.
1645
01:58:33,564 --> 01:58:34,647
- Sehen Sie das?
- Mm-hmm.
1646
01:58:34,648 --> 01:58:36,816
- Ich denke, die Leute brauchen Orientierung.
- Hmm.
1647
01:58:36,817 --> 01:58:39,235
Wenn dieses Ding gebaut wird,
jeder, immer,
1648
01:58:39,236 --> 01:58:42,238
wird sich erinnern
dass, wenn du einfach der Straße folgst--
1649
01:58:42,239 --> 01:58:43,865
Folgen Sie der Straße.
1650
01:58:43,866 --> 01:58:46,576
Es wird dich direkt zu mir führen.
1651
01:58:48,078 --> 01:58:49,454
In letzter Zeit bin ich etwas hängengeblieben
1652
01:58:49,455 --> 01:58:52,707
Ich versuche herauszufinden, welche Farbe
Die Steine dieser Straße sollten es sein.
1653
01:58:52,708 --> 01:58:55,210
Also habe ich das Ding zusammengebastelt,
1654
01:58:55,211 --> 01:58:57,630
- was das bewirkt.
- Oh.
1655
01:58:58,130 --> 01:59:00,924
Äh, Elphaba, versuch es mal.
1656
01:59:00,925 --> 01:59:02,551
Oh, sicher. Ähm, lass es uns versuchen.
1657
01:59:06,013 --> 01:59:08,056
Wie wäre es mit Grün?
1658
01:59:08,057 --> 01:59:10,016
- Mmm.
- Ähm.
1659
01:59:10,017 --> 01:59:11,685
Gelb.
1660
01:59:12,269 --> 01:59:13,771
Vielleicht lila?
1661
01:59:14,688 --> 01:59:17,315
Warten. Bitte geben Sie einfach eins zurück.
1662
01:59:17,316 --> 01:59:18,775
Das Gelb, wirklich?
1663
01:59:18,776 --> 01:59:20,568
- Ja.
- Huh.
1664
01:59:20,569 --> 01:59:22,111
Für mich steht dort nur „Straße“.
1665
01:59:22,112 --> 01:59:24,072
Lassen Sie mich sehen. Huh.
1666
01:59:24,073 --> 01:59:26,032
Und-- Oh.
1667
01:59:26,033 --> 01:59:28,493
Gelbe Backsteinstraße?
1668
01:59:28,494 --> 01:59:29,911
Ich weiß nicht.
1669
01:59:29,912 --> 01:59:31,704
- Oh, hey. Komm her.
- Oh.
1670
01:59:31,705 --> 01:59:34,582
Komm her mit mir in meinen Sandkasten.
1671
01:59:34,583 --> 01:59:36,334
Steigen Sie direkt auf. Schau dir das an.
1672
01:59:36,335 --> 01:59:41,715
Hier sind wir also,
und wenn wir es öffnen, drinnen...
1673
01:59:42,591 --> 01:59:43,591
Das bist du.
1674
01:59:43,592 --> 01:59:44,801
Nun, ich bin es.
1675
01:59:44,802 --> 01:59:46,261
Ja, das bin ich.
1676
01:59:46,262 --> 01:59:47,512
Mir gefällt es. Ich sollte nicht.
1677
01:59:47,513 --> 01:59:48,972
Ich bin oft allein hier.
1678
01:59:48,973 --> 01:59:51,058
Ohnehin. Ich nicht, äh... Oh.
1679
01:59:52,226 --> 01:59:53,226
Ich habe vergessen.
1680
01:59:53,227 --> 01:59:55,395
Wenn mein Kopf nicht befestigt wäre, würde es, äh--
1681
01:59:55,396 --> 01:59:58,439
Ich würde... ich würde es in Munchkinland belassen.
1682
01:59:58,440 --> 02:00:00,734
Hey, weißt du, was ich gemacht habe?
Sehen. Besonders.
1683
02:00:04,655 --> 02:00:06,072
Behalten Sie das.
1684
02:00:06,073 --> 02:00:08,324
Ich-- Nein, ich meine es ernst.
Behalte es – Behalte es für immer.
1685
02:00:08,325 --> 02:00:11,369
Denn irgendwann, wer weiß?
1686
02:00:11,370 --> 02:00:16,624
Vielleicht platzieren wir Ihr kleines Artefakt
da drin, direkt neben mir.
1687
02:00:16,625 --> 02:00:17,834
Denn vielleicht eines Tages,
1688
02:00:17,835 --> 02:00:22,089
Du wirst anrufen
Dieser ganze Steinhaufen dein Zuhause.
1689
02:00:25,092 --> 02:00:26,093
Elphie.
1690
02:00:28,554 --> 02:00:30,096
Sie ist grün.
1691
02:00:30,097 --> 02:00:31,348
Na ja...
1692
02:00:31,974 --> 02:00:33,892
Das muss sie nicht sein.
1693
02:00:33,893 --> 02:00:36,729
Wäre das Ihr Herzenswunsch?
1694
02:00:46,989 --> 02:00:47,990
Nein.
1695
02:00:51,494 --> 02:00:52,495
Nein.
1696
02:00:54,747 --> 02:00:57,124
Mein Herzenswunsch
ist es für Sie, den Tieren zu helfen.
1697
02:00:57,833 --> 02:01:00,252
Ihnen passiert etwas Schlimmes,
und sie brauchen dich.
1698
02:01:01,045 --> 02:01:03,338
Ich hatte das Gefühl, dass du das sagen würdest.
1699
02:01:03,339 --> 02:01:05,381
Und ich stimme voll und ganz zu.
1700
02:01:05,382 --> 02:01:07,759
Ja. Wow, das ist das Verflixteste.
1701
02:01:07,760 --> 02:01:11,514
Es ist fast so, als ob ich, äh--
Ich kenne dich bereits.
1702
02:01:12,223 --> 02:01:14,350
Ich wusste, dass du es verstehen würdest.
1703
02:01:15,601 --> 02:01:18,102
Das macht mich... Das macht mich so glücklich.
1704
02:01:18,103 --> 02:01:22,483
Nun ja, das ist es, was mir am besten gefällt.
Menschen glücklich machen.
1705
02:01:25,194 --> 02:01:27,655
♪ Ich bin ein sentimentaler Mann ♪
1706
02:01:28,572 --> 02:01:33,118
♪ Der sich immer danach sehnte, Vater zu werden ♪
1707
02:01:34,370 --> 02:01:38,039
♪ Deshalb gebe ich mein Bestes ♪
1708
02:01:38,040 --> 02:01:43,337
♪ Um jeden Bürger von Oz als Sohn zu behandeln ♪
1709
02:01:44,171 --> 02:01:45,381
♪ Oder Tochter ♪
1710
02:01:46,882 --> 02:01:52,428
♪ Also Elphaba
Ich würde dich gerne hochheben ♪
1711
02:01:52,429 --> 02:01:59,520
♪ Weil ich denke, jeder
Verdient die Chance zu fliegen ♪
1712
02:02:04,316 --> 02:02:07,986
♪ Und dir beim Aufstieg helfen ♪
1713
02:02:07,987 --> 02:02:11,740
♪ Erlaubt mir, mich so zu fühlen... ♪
1714
02:02:13,784 --> 02:02:15,034
♪ Eltern ♪
1715
02:02:18,581 --> 02:02:24,211
♪ Denn ich bin... ♪
1716
02:02:25,588 --> 02:02:29,925
♪ Ein sentimentales... ♪
1717
02:02:33,137 --> 02:02:36,307
♪ Mann ♪
1718
02:03:03,209 --> 02:03:05,543
Das ist genug davon. Okay.
1719
02:03:05,544 --> 02:03:07,463
Äh, äh, weg mit dem Mond.
1720
02:03:09,089 --> 02:03:10,716
- Huh.
- Ist das...
1721
02:03:12,510 --> 02:03:14,385
- Oh, das ist es.
- Es ist.
1722
02:03:14,386 --> 02:03:17,431
Madame Morrible,
Was machst du hier?
1723
02:03:18,015 --> 02:03:20,683
Oh, Schatz.
1724
02:03:20,684 --> 02:03:22,728
Ich konnte deinen großen Moment nicht verpassen.
1725
02:03:28,400 --> 02:03:31,236
Du könntest es auch nicht, wie ich sehe. Hmm.
1726
02:03:31,237 --> 02:03:32,321
Ich--
1727
02:03:41,705 --> 02:03:43,874
Ich glaube es nicht.
1728
02:03:44,500 --> 02:03:46,001
Ist das die Grimmerie?
1729
02:03:46,836 --> 02:03:47,837
Ja.
1730
02:03:49,463 --> 02:03:54,260
Das ist das alte Buch der Weisheit,
Thaumaturgie und Verzauberungen.
1731
02:04:06,313 --> 02:04:07,648
Kann ich es anfassen?
1732
02:04:09,066 --> 02:04:10,067
Nein.
1733
02:04:11,861 --> 02:04:13,862
Warte eine Minute.
Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.
1734
02:04:13,863 --> 02:04:15,530
Möglicherweise ist sie noch nicht bereit.
1735
02:04:15,531 --> 02:04:20,161
Einen Zauber mit der Grimmerie wirken,
Das ist eine gewaltige Herausforderung.
1736
02:04:20,953 --> 02:04:22,245
Ich--Weißt du, ich sollte es wissen.
1737
02:04:22,246 --> 02:04:24,289
Sie haben Recht. Wir dürfen sie nicht überstürzen.
1738
02:04:24,290 --> 02:04:26,249
Vielleicht war der heutige Tag zu überwältigend.
1739
02:04:26,250 --> 02:04:27,667
Nein.
1740
02:04:27,668 --> 02:04:28,752
Bitte.
1741
02:04:29,879 --> 02:04:31,046
Lass es mich versuchen.
1742
02:04:32,256 --> 02:04:33,674
Lass mich mich beweisen.
1743
02:04:34,842 --> 02:04:35,676
Na ja...
1744
02:04:58,574 --> 02:05:00,742
Süßer Oz.
1745
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Es öffnete sich für sie.
1746
02:05:16,300 --> 02:05:18,801
Also, mit welchem Zauber wirst du beginnen?
1747
02:05:18,802 --> 02:05:21,554
Wir haben an der Levitation gearbeitet.
1748
02:05:21,555 --> 02:05:25,308
Levitation? Oh, das ist interessant.
1749
02:05:25,309 --> 02:05:28,896
Wussten Sie, dass, ähm, Chistery hier--
1750
02:05:29,605 --> 02:05:32,607
Ha-- Habt ihr meine Damen kennengelernt, äh, Ch-Chistery,
1751
02:05:32,608 --> 02:05:35,485
der Anführer meiner... meiner Smaragdgarde?
1752
02:05:36,069 --> 02:05:37,361
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
1753
02:05:37,362 --> 02:05:39,196
Äh, er würde das nur ungern zugeben.
1754
02:05:39,197 --> 02:05:40,907
Redet nicht gern über sich.
1755
02:05:41,658 --> 02:05:46,578
Aber er beobachtet Vögel so sehnsüchtig
1756
02:05:46,579 --> 02:05:48,205
jeden Morgen.
1757
02:05:48,206 --> 02:05:49,582
Vögel?
1758
02:05:51,209 --> 02:05:53,753
- Wie kann ich ihm helfen? Ich-ich nicht--
- Elphie, schau.
1759
02:06:01,094 --> 02:06:02,887
Sind das Worte?
1760
02:06:05,431 --> 02:06:07,349
Die verlorene Sprache.
1761
02:06:07,350 --> 02:06:10,228
Unsere verlorene Zaubersprache.
1762
02:06:10,812 --> 02:06:14,190
Lassen Sie sich nicht entmutigen
wenn Sie es nicht entziffern können.
1763
02:06:15,024 --> 02:06:19,027
Liebling, ich selbst,
kann nur ein oder zwei Wörter lesen,
1764
02:06:19,028 --> 02:06:20,779
und das hat Jahre gedauert.
1765
02:06:26,452 --> 02:06:28,121
- Oh, Elphie.
- Lobe Oz.
1766
02:06:47,765 --> 02:06:48,933
Was habe ich dir gesagt?
1767
02:07:03,448 --> 02:07:04,698
Chistery, geht es dir gut?
1768
02:07:04,699 --> 02:07:06,493
Chistery?
1769
02:07:09,829 --> 02:07:11,747
Es ist nur der Übergang, Liebling.
1770
02:07:11,748 --> 02:07:13,458
Es ist nur der Übergang.
1771
02:07:24,010 --> 02:07:25,220
Oh.
1772
02:07:28,806 --> 02:07:30,141
Aber es tut ihm weh.
1773
02:07:31,309 --> 02:07:32,184
Chistery.
1774
02:07:32,185 --> 02:07:33,770
Beißen Sie nicht. Beißen Sie nicht.
1775
02:08:03,967 --> 02:08:05,342
Glory-osky.
1776
02:08:05,343 --> 02:08:08,429
Du hast es geschafft. [keucht] Du hast es tatsächlich geschafft.
1777
02:08:19,482 --> 02:08:20,816
Er hat Schmerzen.
1778
02:08:20,817 --> 02:08:22,401
Schnell. Wie kann ich es rückgängig machen?
1779
02:08:22,402 --> 02:08:24,444
- Umgekehrt--
- Wie kann ich es rückgängig machen?
1780
02:08:24,445 --> 02:08:27,073
Ein Zauber aus der Grimmerie
kann niemals rückgängig gemacht werden.
1781
02:08:31,494 --> 02:08:34,163
Elphaba. Elphaba.
1782
02:08:34,164 --> 02:08:35,623
Nein. Nein!
1783
02:08:53,141 --> 02:08:56,143
Ich wusste, dass sie die Macht hatte. Ich habe es dir gesagt.
1784
02:08:56,144 --> 02:08:57,895
Elphie, das ist erstaunlich.
1785
02:08:57,896 --> 02:09:00,230
Es ist genau das, was wir uns erhofft haben.
Augen am Himmel.
1786
02:09:00,231 --> 02:09:03,442
Ja. Sie werden perfekte Spione abgeben.
1787
02:09:03,443 --> 02:09:04,527
Spione?
1788
02:09:06,362 --> 02:09:08,739
- Elphaba? Elphaba?
- Oh, äh, nein. Nein. Äh--
1789
02:09:08,740 --> 02:09:11,117
Elphie? Elphie?
1790
02:09:13,161 --> 02:09:14,536
Sie haben Recht. Das ist ein sehr hartes Wort.
1791
02:09:14,537 --> 02:09:17,414
Oh, „Pfadfinder“. Was ist mit „Pfadfindern“?
Weil sie um Oz herumfliegen werden
1792
02:09:17,415 --> 02:09:19,249
zurückmelden
bei jeglicher aufrührerischer Tieraktivität--
1793
02:09:19,250 --> 02:09:21,126
Aufrührerische Tieraktivität?
Was bedeutet das?
1794
02:09:21,127 --> 02:09:24,172
Elphie. Ich bin sicher, der Zauberer
hat einen guten Grund.
1795
02:09:28,843 --> 02:09:29,969
Du bist es.
1796
02:09:31,429 --> 02:09:32,764
Du steckst hinter all dem.
1797
02:09:34,182 --> 02:09:36,558
Du bist der Grund dafür
Die Menschen wenden sich gegen die Tiere.
1798
02:09:36,559 --> 02:09:37,936
Du... Es ist alles wegen dir.
1799
02:09:39,604 --> 02:09:41,396
Wir tun dies, um die Sicherheit der Menschen zu gewährleisten.
1800
02:09:41,397 --> 02:09:43,399
Ganz Oz wird davon profitieren.
1801
02:09:43,983 --> 02:09:45,068
Und du hast es die ganze Zeit gewusst.
1802
02:09:46,778 --> 02:09:48,238
Seit dem Tag, an dem du mich getroffen hast.
1803
02:09:48,821 --> 02:09:51,490
Du wirst auch davon profitieren, mein Lieber.
1804
02:09:51,491 --> 02:09:53,742
- Du musst mir vertrauen.
- Nicht. Nicht.
1805
02:09:53,743 --> 02:09:55,244
El-Elphaba.
1806
02:09:55,245 --> 02:09:58,789
Als ich zum ersten Mal hier ankam, nun ja,
es herrschte Zwietracht.
1807
02:09:58,790 --> 02:10:00,082
Es herrschte Unzufriedenheit.
1808
02:10:00,083 --> 02:10:02,167
Und zurück, wo ich herkomme,
1809
02:10:02,168 --> 02:10:06,673
Jeder weiß das am besten
Leute zusammenzubringen
1810
02:10:07,340 --> 02:10:10,802
ist, ihnen einen wirklich guten Feind zu geben.
1811
02:10:11,803 --> 02:10:14,388
Wenn Sie S-Spione wollten,
Warum würdest du nicht einfach--
1812
02:10:14,389 --> 02:10:16,432
Warum würdest du nicht einfach
selber machen? Du--
1813
02:10:25,608 --> 02:10:26,693
Elphaba.
1814
02:10:27,610 --> 02:10:28,695
Elphaba.
1815
02:10:29,445 --> 02:10:31,656
Sie sprechen mit dem Zauberer von Oz.
1816
02:10:34,242 --> 02:10:35,159
Lesen Sie es.
1817
02:10:35,160 --> 02:10:37,202
Wirke einen Zauber.
1818
02:10:37,203 --> 02:10:39,079
Lesen Sie es!
1819
02:10:39,080 --> 02:10:40,498
- Elphaba.
- Nicht--
1820
02:10:45,295 --> 02:10:46,921
Das geht nicht, oder?
1821
02:10:49,257 --> 02:10:50,592
Kannst du?
1822
02:10:57,348 --> 02:10:58,974
Deshalb brauchen Sie das alles.
1823
02:10:58,975 --> 02:11:02,769
Und Sie brauchen Spione
und-und Tiere in Käfigen und ein Feind.
1824
02:11:02,770 --> 02:11:04,229
Du--
1825
02:11:04,230 --> 02:11:05,815
Du hast keine wirkliche Macht.
1826
02:11:06,608 --> 02:11:08,317
Genau.
1827
02:11:08,318 --> 02:11:09,860
Deshalb brauche ich dich.
1828
02:11:09,861 --> 02:11:13,906
Denk an deine Zukunft, Liebling.
1829
02:11:13,907 --> 02:11:15,200
Bleiben Sie zurück.
1830
02:11:17,952 --> 02:11:19,370
Elphie, hör ihnen zu.
1831
02:11:21,581 --> 02:11:22,749
Bitte.
1832
02:11:23,416 --> 02:11:24,833
Guter Rat, junge Dame.
1833
02:11:24,834 --> 02:11:26,376
Hör zu, äh, Elphaba,
1834
02:11:26,377 --> 02:11:31,089
wenn du das schaffst
erster Crack aus der Box--
1835
02:11:31,090 --> 02:11:35,093
Oh. Oh mein Gott. Ich kann es mir gar nicht vorstellen--
1836
02:11:35,094 --> 02:11:38,514
Und ich habe jedes Wort so gemeint
dass du hier ein Zuhause hast.
1837
02:11:38,515 --> 02:11:40,974
Es werden du und ich sein
1838
02:11:40,975 --> 02:11:44,144
Und, hey, wenn es dich glücklich machen würde,
1839
02:11:44,145 --> 02:11:47,231
möglicherweise dein Freund.
1840
02:11:47,232 --> 02:11:48,483
Wirklich?
1841
02:11:49,859 --> 02:11:51,069
Warum nicht?
1842
02:11:52,820 --> 02:11:54,364
Nein.
1843
02:11:56,407 --> 02:11:58,367
Elphaba.
1844
02:11:58,368 --> 02:12:01,162
Du willst dir etwas Gutes tun?
Hol sie zurück.
1845
02:12:04,415 --> 02:12:06,709
Elphie. Elphie!
1846
02:12:13,466 --> 02:12:14,467
Hören.
1847
02:12:19,222 --> 02:12:20,557
Hören!
1848
02:12:22,100 --> 02:12:24,893
Wenn Sie Ihre Familien schützen möchten,
1849
02:12:24,894 --> 02:12:27,730
Du wirst unserem Zauberer treu bleiben.
1850
02:12:28,314 --> 02:12:31,191
Sie hat das getan! Der Grüne.
1851
02:12:31,192 --> 02:12:33,486
Lass sie nicht entkommen!
1852
02:13:20,700 --> 02:13:22,201
Elphie, wohin gehst du?
1853
02:13:22,202 --> 02:13:24,286
Elphie, was machst du?
1854
02:13:24,287 --> 02:13:26,080
Oh. Oh! Nein.
1855
02:13:26,789 --> 02:13:29,292
Elphaba, bitte. Komm zurück.
Reden wir einfach mit ihnen.
1856
02:13:30,251 --> 02:13:31,668
Elphie. Elphie.
1857
02:13:31,669 --> 02:13:32,836
Was machst du?
1858
02:13:34,422 --> 02:13:35,590
Zu viel.
1859
02:13:38,635 --> 02:13:39,635
Nimm es.
1860
02:13:41,596 --> 02:13:43,640
Elphie! Oh! NEIN--
1861
02:13:58,613 --> 02:14:03,033
Wachen. Wachen. Wachen.
1862
02:14:03,034 --> 02:14:07,329
Ein Flüchtling ist auf freiem Fuß
hier im Palast.
1863
02:14:07,330 --> 02:14:10,834
Bring sie zu mir.
1864
02:14:16,089 --> 02:14:17,090
Lass uns gehen.
1865
02:14:17,966 --> 02:14:20,259
- Elphaba, was machst du?
- Folge mir einfach. Folgen Sie mir.
1866
02:14:20,260 --> 02:14:22,928
Wo? Was? Bist du verrückt?
1867
02:14:22,929 --> 02:14:24,680
Meine Güte, Elphaba,
Du bist lächerlich.
1868
02:14:24,681 --> 02:14:26,933
- Komm einfach.
- Wohin gehst du?
1869
02:14:27,809 --> 02:14:28,810
Hoch.
1870
02:14:32,313 --> 02:14:34,189
- Sie sind hier drin!
- Da ist sie! Der Grüne.
1871
02:14:36,067 --> 02:14:38,152
- Schnell einsteigen.
- Absolut los--
1872
02:14:40,905 --> 02:14:42,364
Schnell. Springen.
1873
02:14:42,365 --> 02:14:44,158
Springen? Ich, springen?
1874
02:14:44,159 --> 02:14:46,952
Schnell. Spring, Glinda. Spring jetzt!
1875
02:14:46,953 --> 02:14:49,246
Ausrutschen--
1876
02:14:49,247 --> 02:14:50,957
Nimm einfach meine Hand. Aufleuchten!
1877
02:14:57,964 --> 02:14:59,966
Aufleuchten. Greifen Sie zu!
1878
02:15:01,217 --> 02:15:02,844
Aussteigen!
1879
02:15:03,428 --> 02:15:04,804
Gib mir mein Bein.
1880
02:15:05,680 --> 02:15:06,890
Gib mir mein Bein.
1881
02:15:09,934 --> 02:15:11,519
Alle, wartet!
1882
02:15:33,750 --> 02:15:35,334
- Bewegen!
- Schneller!
1883
02:15:35,335 --> 02:15:36,543
- Drücken!
- Helfen Sie mir dabei!
1884
02:15:36,544 --> 02:15:37,962
Hey! NEIN!
1885
02:15:43,968 --> 02:15:45,053
Oh nein, nein.
1886
02:15:48,181 --> 02:15:49,516
Elphie, Elphie, Elphie.
1887
02:15:51,267 --> 02:15:52,727
Schneller! Achtung!
1888
02:16:02,987 --> 02:16:04,071
Schnell! Aussteigen.
1889
02:16:04,072 --> 02:16:05,532
Au, au!
1890
02:16:08,868 --> 02:16:10,369
Schau nicht zurück!
1891
02:16:10,370 --> 02:16:13,039
- Geh aus dem Weg! Bewegen!
- Achtung!
1892
02:16:16,292 --> 02:16:19,753
Das ist nicht gut.
Das ist nicht gut. Das ist nicht gut.
1893
02:16:19,754 --> 02:16:21,171
Elphie.
1894
02:16:21,172 --> 02:16:22,340
Elphie!
1895
02:16:22,924 --> 02:16:25,259
Beruhige dich.
Du musst ihn erklären lassen.
1896
02:16:25,260 --> 02:16:26,511
Über meinem toten Körper.
1897
02:16:27,220 --> 02:16:28,805
Das ist alles, wovon Sie geträumt haben.
1898
02:16:36,145 --> 02:16:39,356
Elphaba, das ist so viel größer als wir.
1899
02:16:39,357 --> 02:16:41,483
Warum konntest du nicht ruhig bleiben?
einmal,
1900
02:16:41,484 --> 02:16:43,442
anstatt vom Griff zu fliegen?
1901
02:16:43,443 --> 02:16:44,820
Ich hoffe, du bist glücklich!
1902
02:16:44,821 --> 02:16:46,238
♪ Ich hoffe, du bist jetzt glücklich ♪
1903
02:16:46,239 --> 02:16:49,324
♪ Ich hoffe, Sie sind zufrieden damit
Du hast deiner Sache für immer geschadet ♪
1904
02:16:49,325 --> 02:16:51,493
♪ Ich hoffe, du denkst, du bist schlau ♪
1905
02:16:51,494 --> 02:16:52,453
Ich hoffe, du bist glücklich.
1906
02:16:53,037 --> 02:16:54,413
♪ Ich hoffe, du bist auch glücklich ♪
1907
02:16:54,414 --> 02:16:57,958
♪ Ich hoffe, du bist stolz darauf, wie du bist
Würde vor Unterwerfung kriechen ♪
1908
02:16:57,959 --> 02:17:00,459
♪ Um Ihren eigenen Ehrgeiz zu stillen ♪
1909
02:17:00,460 --> 02:17:04,965
♪ Also ich kann mir nicht vorstellen, wie ♪
1910
02:17:04,966 --> 02:17:07,677
♪ Ich hoffe, du bist glücklich ♪
1911
02:17:08,261 --> 02:17:12,638
♪ Gerade jetzt ♪
1912
02:17:12,639 --> 02:17:14,975
Bürger von Oz
1913
02:17:14,976 --> 02:17:20,856
Es gibt einen Feind, der gefunden werden muss
und gefangen genommen.
1914
02:17:20,857 --> 02:17:24,192
Glauben Sie nichts, was sie sagt.
1915
02:17:24,193 --> 02:17:27,572
Sie hat unsere Grimmerie gestohlen.
1916
02:17:28,156 --> 02:17:30,908
Sie ist böse,
1917
02:17:30,909 --> 02:17:36,580
verantwortlich für die Verstümmelung
dieser armen, unschuldigen Affen.
1918
02:17:36,581 --> 02:17:37,748
Oh nein.
1919
02:17:37,749 --> 02:17:41,043
Ihre grüne Haut
1920
02:17:41,044 --> 02:17:46,883
ist nur ein äußeres Manifest
ihrer verdrehten Natur.
1921
02:17:48,343 --> 02:17:50,886
Diese Verzerrung
1922
02:17:50,887 --> 02:17:53,888
diese Abstoßung,
1923
02:17:53,889 --> 02:17:55,307
das...
1924
02:17:56,976 --> 02:18:00,063
Böse Hexe.
1925
02:18:15,745 --> 02:18:17,455
Hab keine Angst.
1926
02:18:20,165 --> 02:18:21,376
Ich habe keine Angst.
1927
02:18:24,170 --> 02:18:26,213
Es ist der Zauberer
Wer sollte Angst vor mir haben?
1928
02:18:29,717 --> 02:18:30,760
Elphie, hör mir zu.
1929
02:18:31,844 --> 02:18:35,138
Hört mir zu. Nur--
Sag einfach, dass es dir leid tut.
1930
02:18:36,599 --> 02:18:40,852
♪ Du kannst immer noch beim Zauberer sein ♪
1931
02:18:40,853 --> 02:18:45,649
♪ Worauf Sie gearbeitet und worauf Sie gewartet haben ♪
1932
02:18:45,650 --> 02:18:51,364
♪ Du kannst alles haben, was du jemals wolltest ♪
1933
02:18:55,160 --> 02:18:56,326
Ich weiß.
1934
02:18:58,413 --> 02:19:00,456
♪ Aber ich will es nicht ♪
1935
02:19:02,458 --> 02:19:03,543
Nein.
1936
02:19:04,627 --> 02:19:07,922
♪ Ich kann es nicht wollen ♪
1937
02:19:09,465 --> 02:19:16,347
♪ Mehr ♪
1938
02:19:21,436 --> 02:19:26,148
♪ Etwas hat sich in mir verändert ♪
1939
02:19:28,192 --> 02:19:31,571
♪ Etwas ist nicht dasselbe ♪
1940
02:19:33,448 --> 02:19:38,494
♪ Ich bin damit fertig, mich an die Regeln zu halten ♪
1941
02:19:38,495 --> 02:19:42,373
♪ Vom Spiel eines anderen ♪
1942
02:19:43,415 --> 02:19:46,669
♪ Zu spät zum Nachdenken ♪
1943
02:19:47,504 --> 02:19:52,508
♪ Zu spät, um wieder einzuschlafen ♪
1944
02:19:52,509 --> 02:19:56,678
♪ Es ist Zeit, meinen Instinkten zu vertrauen ♪
1945
02:19:56,679 --> 02:19:59,933
♪ Schließe meine Augen... ♪
1946
02:20:03,102 --> 02:20:05,812
♪ Und Sprung ♪
1947
02:20:05,813 --> 02:20:11,860
♪ Es ist Zeit, der Schwerkraft zu trotzen ♪
1948
02:20:11,861 --> 02:20:17,991
♪ Ich denke, ich werde versuchen, der Schwerkraft zu trotzen ♪
1949
02:20:17,992 --> 02:20:21,328
♪ Und du kannst mich nicht runterziehen ♪
1950
02:20:21,329 --> 02:20:26,250
♪ Kann ich dich nicht verstehen lassen?
Du leidest unter Größenwahn? ♪
1951
02:20:26,251 --> 02:20:29,379
♪ Ich habe es satt, Grenzen zu akzeptieren ♪
1952
02:20:29,963 --> 02:20:32,298
♪ Weil jemand sagt, dass er so ist ♪
1953
02:20:33,049 --> 02:20:35,384
♪ Manche Dinge kann ich nicht ändern ♪
1954
02:20:35,385 --> 02:20:39,304
♪ Aber bis ich es versuche, werde ich es nie erfahren ♪
1955
02:20:39,305 --> 02:20:42,140
♪ Zu lange hatte ich Angst vor ♪
1956
02:20:42,141 --> 02:20:45,686
♪ Die Liebe verlieren Ich glaube, ich habe ♪ verloren
1957
02:20:45,687 --> 02:20:47,521
♪ Na ja, wenn das Liebe ist ♪
1958
02:20:47,522 --> 02:20:52,109
♪ Der Preis ist viel zu hoch ♪
1959
02:20:52,110 --> 02:20:58,407
♪ Ich würde lieber der Schwerkraft trotzen ♪ kaufen
1960
02:20:58,408 --> 02:21:04,204
♪ Küss mich zum Abschied, ich trotze der Schwerkraft ♪
1961
02:21:04,205 --> 02:21:09,334
♪ Und du kannst mich nicht runterziehen ♪
1962
02:21:09,335 --> 02:21:11,795
- Sie sind da oben!
- Ihr zwei! Herunter kommen!
1963
02:21:14,841 --> 02:21:17,426
Elphie, was machst du?
1964
02:21:17,427 --> 02:21:18,595
Elphaba, bitte.
1965
02:21:19,846 --> 02:21:21,513
Hört mir zu. Stoppen.
1966
02:21:25,185 --> 02:21:27,644
Nicht so abscheulich
Levitationszauber. Elphaba, bitte.
1967
02:21:27,645 --> 02:21:30,147
Du weißt nicht, was du tust
damit. Bitte.
1968
02:21:30,148 --> 02:21:33,233
Stoppen! Stoppen!
1969
02:21:33,234 --> 02:21:34,944
Stoppen!
1970
02:21:40,742 --> 02:21:41,784
Na ja...
1971
02:21:44,537 --> 02:21:45,788
Wo sind deine Flügel?
1972
02:21:49,459 --> 02:21:52,295
Vielleicht bist du nicht so mächtig
wie du denkst, dass du bist.
1973
02:22:06,559 --> 02:22:07,977
Süßer Oz.
1974
02:22:53,397 --> 02:22:54,397
Aufladung!
1975
02:22:54,398 --> 02:22:55,440
Heben!
1976
02:22:59,111 --> 02:23:00,112
Schnell.
1977
02:23:01,905 --> 02:23:04,031
- Steig ein.
- Was?
1978
02:23:04,032 --> 02:23:06,451
Heben!
1979
02:23:06,994 --> 02:23:08,120
Heben!
1980
02:23:08,912 --> 02:23:10,538
Komm mit mir.
1981
02:23:10,539 --> 02:23:13,709
Überlegen Sie, was wir gemeinsam tun könnten.
1982
02:23:16,837 --> 02:23:20,506
♪ Unbegrenzt ♪
1983
02:23:20,507 --> 02:23:25,511
♪ Gemeinsam sind wir unbegrenzt ♪
1984
02:23:25,512 --> 02:23:30,308
♪ Gemeinsam werden wir das beste Team sein
Es gab jemals ♪
1985
02:23:30,309 --> 02:23:32,393
♪ Glinda ♪
1986
02:23:32,394 --> 02:23:35,189
♪ Träume so, wie wir sie geplant haben ♪
1987
02:23:35,772 --> 02:23:38,733
♪ Wenn wir zusammenarbeiten ♪
1988
02:23:38,734 --> 02:23:43,571
♪ Es gibt keinen Kampf, den wir nicht gewinnen können ♪
1989
02:23:43,572 --> 02:23:50,536
♪ Nur du und ich trotzen der Schwerkraft ♪
1990
02:23:50,537 --> 02:23:56,709
♪ Mit dir und mir, die der Schwerkraft trotzen ♪
1991
02:23:56,710 --> 02:24:01,632
♪ Sie werden uns niemals stürzen ♪
1992
02:24:05,302 --> 02:24:06,637
Kommst du?
1993
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Elphie, du zitterst.
1994
02:24:42,089 --> 02:24:43,090
Hmm.
1995
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Hier.
1996
02:24:46,385 --> 02:24:48,595
Legen Sie das um sich herum.
1997
02:25:49,698 --> 02:25:51,658
♪ Ich hoffe, du bist glücklich ♪
1998
02:25:53,285 --> 02:25:56,037
♪ Jetzt, wo Sie sich für dieses ♪ entscheiden
1999
02:25:56,038 --> 02:25:57,289
Du auch.
2000
02:25:58,165 --> 02:26:00,666
♪ Ich hoffe, es bringt dir Glückseligkeit ♪
2001
02:26:00,667 --> 02:26:03,127
♪ Ich hoffe wirklich, dass du es verstehst ♪
2002
02:26:03,128 --> 02:26:06,380
♪ Und du wirst es nicht bereuen ♪
2003
02:26:06,381 --> 02:26:13,137
♪ Ich hoffe, dass du am Ende glücklich bist ♪
2004
02:26:13,138 --> 02:26:16,391
♪ Ich hoffe, du bist glücklich ♪
2005
02:26:16,975 --> 02:26:21,980
♪ Mein Freund ♪
2006
02:26:24,483 --> 02:26:25,525
Bewegen Sie sich!
2007
02:26:25,526 --> 02:26:26,652
- Da sind sie!
- Hol sie dir!
2008
02:26:30,447 --> 02:26:31,447
Hol sie dir!
2009
02:26:31,448 --> 02:26:33,032
Nein. Lass sie in Ruhe.
2010
02:26:33,033 --> 02:26:35,243
- Sie hat nichts falsch gemacht.
- Geh weg von mir.
2011
02:26:35,244 --> 02:26:36,619
- NEIN!
- Fang sie jetzt!
2012
02:26:36,620 --> 02:26:37,870
Elphie!
2013
02:26:39,790 --> 02:26:42,166
NEIN! Zurück. Zurück!
2014
02:26:42,167 --> 02:26:44,126
- Elphie! Elphie, hör auf, nein!
- Ich bin derjenige, den du willst.
2015
02:26:44,127 --> 02:26:46,296
- Ich bin der, den du willst! Da ich bin!
- NEIN!
2016
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Da ich bin!
2017
02:26:59,476 --> 02:27:00,935
Was hast du dieses Mal gemacht?
2018
02:27:00,936 --> 02:27:02,436
Elphaba Thropp, oben grün.
2019
02:27:02,437 --> 02:27:05,147
Jemand rennt und sagt es ihr
dass jeder sie riechen kann.
2020
02:27:05,148 --> 02:27:07,693
Hör einfach auf zu plappern. Tu einfach, was ich sage.
2021
02:27:08,193 --> 02:27:11,821
Denk an deine Zukunft, Liebling.
2022
02:27:11,822 --> 02:27:13,656
Nimm es weg!
2023
02:27:46,982 --> 02:27:51,235
♪ Ich bin es! ♪
2024
02:27:51,236 --> 02:27:54,363
♪ Wenn Sie mich also finden möchten ♪
2025
02:27:54,364 --> 02:27:57,492
♪ Schauen Sie in den westlichen Himmel! ♪
2026
02:27:57,493 --> 02:27:59,952
♪ Wie mir kürzlich jemand sagte: ♪
2027
02:27:59,953 --> 02:28:05,625
♪ „Jeder verdient die Chance zu fliegen“ ♪
2028
02:28:05,626 --> 02:28:08,461
♪ Und wenn ich alleine fliege ♪
2029
02:28:08,462 --> 02:28:11,380
♪ Zumindest fliege ich frei ♪
2030
02:28:11,381 --> 02:28:14,091
♪ An diejenigen, die mir Hausarrest gegeben haben ♪
2031
02:28:14,092 --> 02:28:18,179
♪ Nimm eine Nachricht von mir zurück ♪
2032
02:28:18,180 --> 02:28:24,019
♪ Sag ihnen, wie ich der Schwerkraft trotze ♪
2033
02:28:24,686 --> 02:28:29,982
♪ Ich fliege hoch und trotze der Schwerkraft ♪
2034
02:28:29,983 --> 02:28:35,322
♪ Und bald werde ich ihnen an Ruhm gleichkommen ♪
2035
02:28:46,583 --> 02:28:52,422
♪ Unbegrenzt ♪
2036
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
Bürger von Oz
2037
02:28:55,676 --> 02:29:00,597
Es gibt einen Feind, der gefunden werden muss
und gefangen genommen.
2038
02:29:02,850 --> 02:29:05,393
Glauben Sie nichts, was sie sagt.
2039
02:29:05,394 --> 02:29:07,979
Sie hat unsere Grimmerie gestohlen.
2040
02:29:07,980 --> 02:29:08,938
Gouverneur?
2041
02:29:08,939 --> 02:29:11,275
Sie ist böse.
2042
02:29:12,109 --> 02:29:17,488
♪ Unbegrenzt ♪
2043
02:29:20,242 --> 02:29:22,452
Ihre grüne Haut...
2044
02:29:23,203 --> 02:29:28,417
ist nur ein äußeres Manifest
ihrer verdrehten Natur.
2045
02:29:29,960 --> 02:29:32,253
Diese Verzerrung
2046
02:29:32,254 --> 02:29:35,214
diese Abstoßung,
2047
02:29:35,215 --> 02:29:36,424
- das...
- Komm schon!
2048
02:29:36,425 --> 02:29:38,968
♪ Unbegrenzt ♪
2049
02:29:38,969 --> 02:29:41,555
...böse Hexe.
2050
02:29:45,434 --> 02:29:48,353
♪ Und niemand in ganz Oz ♪
2051
02:29:49,396 --> 02:29:53,232
♪ Kein Zauberer, den es gibt oder gab ♪
2052
02:29:53,233 --> 02:29:57,529
♪ Wird jemals ♪ bringen
2053
02:29:58,113 --> 02:30:00,573
♪ Ich bin am Boden! ♪
2054
02:30:00,574 --> 02:30:05,870
- ♪ Ich hoffe, du bist glücklich ♪
- ♪ Schau sie dir an! Sie ist böse! Töte sie! ♪
2055
02:30:05,871 --> 02:30:09,332
- ♪ Bring mich runter ♪
- ♪ Niemand trauert um die Bösen ♪
2056
02:30:09,333 --> 02:30:15,339
♪ Also müssen wir sie mitbringen... ♪
2057
02:30:22,679 --> 02:30:29,728
♪ Runter! ♪
2058
02:30:36,944 --> 02:30:43,242
♪ Runter! ♪